Paroles et traduction Tim Fischer - Das Lied vom Branntweinhändler

Das Lied vom Branntweinhändler

Hinter Gläsern, an dem Schanktisch mit den
Schweren Lidern, Lippen violett
Trüben Augen in dem schweiß'gen Antlitz
Schläft ein Branntweinhändler bleich und fett
Und er träumt, er ist im Himmel
Und er muss vor Gottes Thron
Und trinkt Schnaps vor Angst und ist nun
Bis zum Halse voll davon

An die Gewehre
Seele in Not!
An die Gewehre
Seele in Not!

Und er sieht sich nicht mehr um um Hilfe
Und er fällt auf's Knie hin, dass es klatscht
Und er fühlt das Schwert im Fleisch am Nacken
Und das Hemd, das nass von Schweiß dran patscht
Und er schämt sich vor dem Himmel
Und er fühlt im Innern drin:
"Gott hat mich verstoßen, jetzt, weil
Ich ein Branntweinhändler bin

An die Gewehre
Seele in Not!
An die Gewehre
Seele in Not!

Und erwacht, mit schweren Lidern, stieren
Augen und den Lippen violett
Und er sagt zu sich: "Nie wieder je bin
Ich ein Branntweinhändler, bleich und fett
Sonderen nur für Waisenkinder
Säufer, Greis und Dulderin
Gebe ich in Zukunft dieses
Seelenlose Schmutzgeld hin!"

Seele gerettet!
Seele gerettet!

Песня торговца бренди

За стеклом, у барной стойки, с
Тяжелыми веками, губы лиловые,
Мутные глаза на потном лице,
Спит торговец бренди, бледный и толстый.
И ему снится, что он на небесах,
И предстать должен перед Божьим престолом,
И пьет шнапс от страха, и вот уже
По горло им полон.

К оружию!
Душа в беде!
К оружию!
Душа в беде!

И не ищет он больше помощи нигде,
И падает на колени с таким звуком,
И чувствует меч в плоти на затылке,
И рубашку, мокрую от пота, липнущую к спине.
И стыдится он перед небесами,
И чувствует внутри:
"Бог отверг меня, теперь, потому что
Я торговец бренди."

К оружию!
Душа в беде!
К оружию!
Душа в беде!

И просыпается, с тяжелыми веками, пустым
Взглядом и губами лиловыми,
И говорит себе: "Никогда больше не буду
Я торговцем бренди, бледным и толстым.
А только для сирот,
Пьяниц, стариков и страдалиц
Отдам в будущем эти
Бездушные грязные деньги!"

Душа спасена!
Душа спасена!