Paroles et traduction Tim Fischer - Das Lied von der alten Liebe

Das Lied von der alten Liebe

Dein Koffer stand schon vor der Türe
Und auch mein Flug war reserviert
Doch jeder Abschied blieb Allüre
Die Buchung wurde stets Storniert
Wie oft hab' ich dich doch verflucht
So an die tausend Male wohl
Man hat viel Zeit in zwanzig Jahren
Ich habe jede Flucht versucht
Doch auch der Griff zum Alkohol
Half nicht, die Frage zu ersparen

Liebst du mich?
Die Antwort war für uns nie wirklich klar
Nun sind wir fast ein altes Liebespaar
Und immer noch die selbe Frage

Ich kenn deine Zaubereien
Ich hab' sie satt und will sie doch
Und du kennst meine Gaukeleien
Und freust dich manchmal immer noch
Natürlich gingst du öfter fremd
Dein Körper ist ein kleines Kind
Und will's mit Nachbarkindern treiben
Wir brauchten beide viel Talent
Um alt zu werden wie wir sind
Und dennoch Fragende zu bleiben

Liebst du mich?
Die Antwort war für uns nie wirklich klar
Nun sind wir fast ein altes Liebespaar
Und immer noch die selbe Frage

Wir hatten uns're guten Zeiten
In jedem noch so bösen Streit
Jetzt droht schon alles zu entgleiten
Denn hinter uns liegt soviel Zeit
Man könnte sagen, wir sind reif
Du bringst dich nicht mehr täglicht um
Nach lächerlichen Zwischenfällen
Es gibt soviel, was ich begreif'
Doch komme ich nicht drumherum
Die Frage immernoch zu stellen

Liebst du mich?
Die Antwort war für uns nie wirklich klar
Nun sind wir fast ein altes Liebespaar
Und immer noch die selbe Frage

A Song of Old Love

Your suitcase stood at the door
And my flight was also booked
But every farewell remained an act
The booking was always cancelled
How often I cursed you
About a thousand times, I think
There is much time in twenty years
I tried every escape
But even reaching for alcohol
Didn't help to spare the question

Do you love me?
The answer was never really clear to us
Now we are almost an old loving couple
And still the same question

I know your tricks
I'm tired of them and yet I want them
And you know my juggling
And sometimes you still enjoy it
Of course you often cheated
Your body is a little child
And wants to play with neighboring children
We both needed a lot of talent
To grow old as we are
And yet to remain questioners

Do you love me?
The answer was never really clear to us
Now we are almost an old loving couple
And still the same question

We had our good times
In every quarrel, no matter how bad
Now everything threatens to slip away
Because so much time lies behind us
One could say, we are mature
You don't kill yourself every day anymore
After ridiculous incidents
There is so much I understand
But I can't get around it
To still ask the question

Do you love me?
The answer was never really clear to us
Now we are almost an old loving couple
And still the same question