Paroles et traduction Tim Fischer - Das Lied von der alten Liebe

Das Lied von der alten Liebe

Dein Koffer stand schon vor der Türe
Und auch mein Flug war reserviert
Doch jeder Abschied blieb Allüre
Die Buchung wurde stets Storniert
Wie oft hab' ich dich doch verflucht
So an die tausend Male wohl
Man hat viel Zeit in zwanzig Jahren
Ich habe jede Flucht versucht
Doch auch der Griff zum Alkohol
Half nicht, die Frage zu ersparen

Liebst du mich?
Die Antwort war für uns nie wirklich klar
Nun sind wir fast ein altes Liebespaar
Und immer noch die selbe Frage

Ich kenn deine Zaubereien
Ich hab' sie satt und will sie doch
Und du kennst meine Gaukeleien
Und freust dich manchmal immer noch
Natürlich gingst du öfter fremd
Dein Körper ist ein kleines Kind
Und will's mit Nachbarkindern treiben
Wir brauchten beide viel Talent
Um alt zu werden wie wir sind
Und dennoch Fragende zu bleiben

Liebst du mich?
Die Antwort war für uns nie wirklich klar
Nun sind wir fast ein altes Liebespaar
Und immer noch die selbe Frage

Wir hatten uns're guten Zeiten
In jedem noch so bösen Streit
Jetzt droht schon alles zu entgleiten
Denn hinter uns liegt soviel Zeit
Man könnte sagen, wir sind reif
Du bringst dich nicht mehr täglicht um
Nach lächerlichen Zwischenfällen
Es gibt soviel, was ich begreif'
Doch komme ich nicht drumherum
Die Frage immernoch zu stellen

Liebst du mich?
Die Antwort war für uns nie wirklich klar
Nun sind wir fast ein altes Liebespaar
Und immer noch die selbe Frage

Песня о старой любви

Твой чемодан стоял уже у двери
И мой рейс тоже был забронирован
Но каждый наш прощальный жест — лишь поза
Бронь каждый раз аннулировалась
Как часто я тебя проклинал
Тысячу раз, наверное, точно
В двадцати годах много времени
Я пытался сбежать, как только мог
Но даже хватался за алкоголь
Не помогало избежать вопроса

Любишь ли ты меня?
Ответ для нас так и не стал ясен
Теперь мы почти старая пара
И всё ещё тот же вопрос

Я знаю твои чары
Они мне надоели, но я всё ещё хочу их
А ты знаешь мои фокусы
И иногда всё ещё радуешься им
Конечно, ты часто изменяла
Твоё тело — маленький ребёнок
Который хочет играть с соседскими детьми
Нам обоим нужен был талант
Чтобы стать такими старыми, как сейчас
И всё ещё задаваться вопросами

Любишь ли ты меня?
Ответ для нас так и не стал ясен
Теперь мы почти старая пара
И всё ещё тот же вопрос

У нас были хорошие времена
Даже в самых злых ссорах
Теперь всё грозит развалиться
Ведь за нами так много времени
Можно сказать, мы созрели
Ты больше не пытаешься умереть
После нелепых происшествий
Так много всего я понимаю
Но всё равно не могу не задать
Этот вопрос снова и снова

Любишь ли ты меня?
Ответ для нас так и не стал ясен
Теперь мы почти старая пара
И всё ещё тот же вопрос