Paroles et traduction Tim Fischer - Das Lied von der belebenden Wirkung des Geldes - Live auf der Reeperbahn

Das Lied von der belebenden Wirkung des Geldes - Live auf der Reeperbahn

Niedrig gilt das Geld auf dieser Erden
Und doch ist sie, wenn es mangelt, kalt
Und sie kann sehr gastlich werden
Plötzlich durch des Gelds Gewalt
Eben war noch alles voll Beschwerden
Jetzt ist alles golden überhaucht
Was gefroren hat, das sonnt sich
Jeder hat das, was er braucht!
Rosig färbt der Horizont sich
Blicket hinan: der Schornstein raucht!

Tja, da schaut sich alles gleich ganz anders an
Voller schlägt das Herz, der Blick wird weiter
Reichlich ist das Mahl, flott sind die Kleider
Und der Mann ist jetzt ein and'rer Mann
Und der Mann ist jetzt ein and'rer Mann!

Ach, sie gehen alle in die Irre
Die da glauben, dass am Geld nichts liegt
Aus der Fruchtbarkeit wird Dürre
Wenn der gute Strom versiegt!
Jeder schreit nach was und nimmt es wo er's kriegt
Eben war noch alles nicht so schwer
Wer nicht grade Hunger hat, verträgt sich
Jetzt ist alles herz- und liebeleer!
Vater, Mutter, Brüder – alles schlägt sich
Sehet: der Schornstein, er raucht nicht mehr!

Überall dicke Luft, die uns gar nicht gefällt
Alles voller Hass und voller Neider
Keiner will mehr Pferd sein, jeder Reiter
Und die Welt ist eine kalte Welt
Und die Welt ist eine kalte Welt!

So ist's auch mit allen Guten und Großen
Es verkümmert rasch in dieser Welt
Denn mit leerem Magen und mit bloßen
Füßen ist man nicht auf Größe eingestellt!
Man will nicht das Gute, sondern Geld
Und man ist von Kleinmut angehaucht
Aber wenn der Gute etwas Geld hat
Hat er doch, was er zum Gutsein braucht!
Wer sich schon auf Untat eingestellt hat
Blicke hinan: der Schornstein raucht!

Tja, da glaubt man wieder an das menschliche Geschlecht
Edel sei der Mensch, gut und so weiter
Die Gesinnung wächst, sie war geschwächt
Fester schlägt das Herz, der Blick wird breiter!
Man erkennt, was Pferd ist und was Reiter
Und so wird aus Recht erst wieder Recht
Und so wird aus Recht erst wieder Recht!

The Song of the Invigorating Effects of Money - Live on the Reeperbahn

Money is held in low regard on this earth
Yet without it, one feels the cold
And it can make one very hospitable
Suddenly through the power of money
Just now, everything was full of complaints
Now everything is tinged with gold
What was frozen now basks in the sun
Everyone has what they need!
The horizon turns rosy
Look up: the chimney is smoking!

Well, then, everything looks quite different
The heart beats faster, the gaze widens
The meal is plentiful, the clothes are smart
And the man is now another man
And the man is now another man!

Oh, they are all mistaken
Those who believe that money is nothing
Fruitfulness turns to drought
When the good flow dries up!
Everyone cries out for something and takes it where they find it
Just now, everything was not so difficult
Those who are not exactly starving get along
Now everything is heartless and loveless!
Father, mother, brothers – everyone is fighting
Look: the chimney, it is no longer smoking!

Thick air everywhere, which we do not like at all
Everything full of hate and full of envy
No one wants to be a horse anymore, everyone a rider
And the world is a cold world
And the world is a cold world!

It is the same with all the good and great
It quickly withers away in this world
For with an empty stomach and with bare
Feet, one is not attuned to greatness!
One does not want what is good, but money
And one is breathed upon by faint-heartedness
But when the good man has some money
He has what he needs to be good!
Whoever has already set his mind on wickedness
Look up: the chimney is smoking!

Well, then, one believes in the human race again
Man may be noble, good and so on
The disposition grows, it was weakened
The heart beats more firmly, the gaze becomes wider!
One recognizes what is horse and what is rider
And so from right, right first arises again
And so from right, right first arises again!