Paroles et traduction Tim Fischer - Das Lied von der belebenden Wirkung des Geldes - Live auf der Reeperbahn

Das Lied von der belebenden Wirkung des Geldes - Live auf der Reeperbahn

Niedrig gilt das Geld auf dieser Erden
Und doch ist sie, wenn es mangelt, kalt
Und sie kann sehr gastlich werden
Plötzlich durch des Gelds Gewalt
Eben war noch alles voll Beschwerden
Jetzt ist alles golden überhaucht
Was gefroren hat, das sonnt sich
Jeder hat das, was er braucht!
Rosig färbt der Horizont sich
Blicket hinan: der Schornstein raucht!

Tja, da schaut sich alles gleich ganz anders an
Voller schlägt das Herz, der Blick wird weiter
Reichlich ist das Mahl, flott sind die Kleider
Und der Mann ist jetzt ein and'rer Mann
Und der Mann ist jetzt ein and'rer Mann!

Ach, sie gehen alle in die Irre
Die da glauben, dass am Geld nichts liegt
Aus der Fruchtbarkeit wird Dürre
Wenn der gute Strom versiegt!
Jeder schreit nach was und nimmt es wo er's kriegt
Eben war noch alles nicht so schwer
Wer nicht grade Hunger hat, verträgt sich
Jetzt ist alles herz- und liebeleer!
Vater, Mutter, Brüder – alles schlägt sich
Sehet: der Schornstein, er raucht nicht mehr!

Überall dicke Luft, die uns gar nicht gefällt
Alles voller Hass und voller Neider
Keiner will mehr Pferd sein, jeder Reiter
Und die Welt ist eine kalte Welt
Und die Welt ist eine kalte Welt!

So ist's auch mit allen Guten und Großen
Es verkümmert rasch in dieser Welt
Denn mit leerem Magen und mit bloßen
Füßen ist man nicht auf Größe eingestellt!
Man will nicht das Gute, sondern Geld
Und man ist von Kleinmut angehaucht
Aber wenn der Gute etwas Geld hat
Hat er doch, was er zum Gutsein braucht!
Wer sich schon auf Untat eingestellt hat
Blicke hinan: der Schornstein raucht!

Tja, da glaubt man wieder an das menschliche Geschlecht
Edel sei der Mensch, gut und so weiter
Die Gesinnung wächst, sie war geschwächt
Fester schlägt das Herz, der Blick wird breiter!
Man erkennt, was Pferd ist und was Reiter
Und so wird aus Recht erst wieder Recht
Und so wird aus Recht erst wieder Recht!

La chanson de l'effet stimulant de l'argent - En direct de la Reeperbahn

L'argent est bas sur cette terre
Et pourtant, quand il manque, elle est froide
Et elle peut devenir très accueillante
Soudain par la force de l'argent
Tout était plein de plaintes
Maintenant tout est doré
Ce qui était gelé se prélasse au soleil
Chacun a ce dont il a besoin !
L'horizon prend une couleur rose
Regarde : la cheminée fume !

Eh bien, tout a l'air complètement différent
Le cœur bat plus fort, le regard se porte plus loin
Le repas est abondant, les vêtements sont élégants
Et l'homme est maintenant un autre homme
Et l'homme est maintenant un autre homme !

Oh, ils se trompent tous
Ceux qui pensent que l'argent n'a rien à voir avec ça
La fertilité devient aride
Quand le bon courant s'éteint !
Chacun crie après quelque chose et le prend où il peut
Tout n'était pas si difficile avant
Celui qui n'a pas faim s'entend bien
Maintenant tout est sans cœur et sans amour !
Père, mère, frères – tout le monde se bat
Regarde : la cheminée, elle ne fume plus !

Partout de l'air épais qui ne nous plaît pas du tout
Tout est plein de haine et de jaloux
Personne ne veut plus être un cheval, tout le monde veut être un cavalier
Et le monde est un monde froid
Et le monde est un monde froid !

Il en va de même pour tous les bons et les grands
Il dépérit rapidement dans ce monde
Car avec un estomac vide et des pieds nus
On n'est pas fait pour la grandeur !
On ne veut pas le bien, mais de l'argent
Et on est touché par la petitesse
Mais si le bien a de l'argent
Il a ce qu'il faut pour être bon !
Celui qui s'est déjà préparé à la méchanceté
Regarde : la cheminée fume !

Eh bien, on croit à nouveau en le genre humain
L'homme doit être noble, bon et ainsi de suite
Le sentiment grandit, il était affaibli
Le cœur bat plus fort, le regard se porte plus large !
On reconnaît ce qui est un cheval et ce qui est un cavalier
Et ainsi le droit redevient droit
Et ainsi le droit redevient droit !