Paroles et traduction Tim Fischer - Das Mädchen mit den Schwefelhölzern - Live

Das Mädchen mit den Schwefelhölzern - Live

Die Kleine mit den Schwefelhölzern
Läuft in kalter Neujahrsnacht
Kein Gröschlein und kein Hellerlein
Hat heut′ sie noch nach Haus' gebracht
Die kleinen Händchen blau und rot
Sylvestenacht, Sylvesternot
Die Turmuhr schlägt das alte Jahr tot

Ein Häuserwinkel lockt, die müden
Füßchen laufen hin geschwind
Da lauert es, da kauert es
Und hungernd, lungernd schaut das Kind
Zuhaus′ der Vater ballt die Faust
Dem Kindlein vor dem Heimgeh'n graust

"Ein Schwefelhölzchen - eines nur
Es wärme mich - wie dröhnt die Uhr
Geschwind, geschwind
Wie pfeift der Wind!
An rauher Mauer reib dein Köpfchen wund
Und - ritsch - wie brennt es so bunt!
Ah! - Wie wärmst du so schön!
Ich meine gar, einen Ofen zu seh'n
Wie knistern die Scheite
Wie prasselt die Glut
Lieber Ofen bleibe
Wie tust du mir gut!"

O weh - das Flämmchen erlischt in der Hand
Das Hölzchen ist abgebrannt
"Du kleines Licht, du kurzes Glück
Was fliehst du vor dem armen Kind?"
"Ich fliehe nicht, mich jagt nur
Gottes eisiger Dezemberwind
Der blies mich aus ganz ohne Not
Sylvesterwind kennt kein Gebot
Sylvesterwind, der wehte mich tot!"

"Verkaufst du nichts, mein holdes Kind
Was taugen noch die Hölzchen dir?
Der Vater flucht und schlägt dich noch
Bringst du kein Geld für Schnaps und Bier!"
Der Hunger nagt, wie brennt der Schnee
Wie tun die starren Finger weh!

"Ein Schwefelhölzchen - eines noch
Es wärme mich - so tu es doch!
Geschwind, geschwind
Wie pfeift der Wind!
An rauher Mauer reib dein Köpfchen wund
Und - ritsch - wie brennt es so bunt!
Ah! - Wie wärmst du so schön!
Ich mein′ gar, einen Christbaum zu seh′n
Wie duftet's nach Speisen
Wie fiebert das Blut
Lieber Christbaum bleibe
Wie tust du mir gut!"

O weh - das Flämmchen erlischt in der Hand
Das Hölzchen ist abgebrannt
Die Christbaumlichter schwinden hin
Und steigen sacht zum Himmel auf
Und werden lauter Sternelein
Die tuen ihre Augen auf
Es teilen sich die Wolken schnell
Der ganze Himmel wird so hell
Beleuchten gar die himmlische Schwell′

"Ein Sternlein fällt herab
An einem langen Feuerband
Wie lehrte mich die Mutter einst?
Ein Sternlein fällt - jetzt stirbt jemand
Ach, lieber Gott, dein Kind ist arm
Bei dir ist's ganz gewiss schön warm

All′ meine Hölzchen zünd' ich an
Dass ich den Himmel sehen kann!
Geschwind, geschwind
Wie pfeift der Wind!
An rauher Mauer reib die Köpfchen wund
Und - ritsch - wie brennt ihr so bunt!
Ah! - Wie wärmt ihr so schön!
Ich mein′ gar, meine Mutter zu seh'n
Liebe Mutter, hol mich in den himmlischen Raum
Zum warmen Ofen und zum Weihnachtsbaum!"

O weh - das Flämmchen erlischt in der Hand
Die Hölzchen sind abgebrannt
In kalter Morgenstunde lehnt, mit Bäckchen glühend rot
Im Winkel an der Mauer, ein Kindlein tot
Die Händchen noch umklammern viele Hölzchen, zwanzig Stück
Ums Mündche aber weht ein Lächeln von erhaschtem Glück

The Little Match Girl - Live

The little girl with the matches
Walks on a cold New Year's night
Not a penny nor a farthing
Has she brought home today
Her little hands blue and red
New Year's Eve, New Year's plight
The tower clock strikes the old year dead

A corner of a house beckons, the tired
Little feet run there quickly
There it lurks, there it cowers
And hungry, yearning, the child looks
At home, the father clenches his fist
The child dreads going home

"A match - just one
It would warm me - how the clock drones
Quickly, quickly
How the wind whistles!
On the rough wall, rub your little head sore
And - scratch - how brightly it burns!
Ah! - How you warm me so beautifully!
I almost think I see a stove
How the logs crackle
How the embers crackle
Dear stove, stay
How you do me good!"

Oh woe - the flame goes out in her hand
The match has burned out
"You little light, you short happiness
Why do you flee from the poor child?"
"I do not flee, I am only chased
By God's icy December wind
He blew me out without any need
The New Year's Eve wind knows no command
New Year's Eve wind, it blew me dead!"

"Do you sell nothing, my sweet child
What good are the matches to you now?
Your father curses and beats you still
If you bring no money for schnapps and beer!"
Hunger gnaws, how the snow burns
How the stiff fingers hurt!

"A match - one more
It would warm me - so do it!
Quickly, quickly
How the wind whistles!
On the rough wall, rub your little head sore
And - scratch - how brightly it burns!
Ah! - How you warm me so beautifully!
I almost think I see a Christmas tree
How the food smells
How the blood rushes
Dear Christmas tree, stay
How you do me good!"

Oh woe - the flame goes out in her hand
The match has burned out
The Christmas tree lights fade away
And gently rise to heaven
And become many little stars
That open their eyes
The clouds quickly part
The whole sky becomes so bright
Even illuminating the heavenly threshold

"A little star falls down
On a long ribbon of fire
How did my mother once teach me?
A little star falls - someone is dying now
Oh, dear God, your child is poor
With you, it is certainly nice and warm

I'll light all my matches
So I can see heaven!
Quickly, quickly
How the wind whistles!
On the rough wall, rub your little head sore
And - scratch - how brightly you burn!
Ah! - How you warm me so beautifully!
I almost think I see my mother
Dear mother, take me to the heavenly room
To the warm stove and the Christmas tree!"

Oh woe - the flame goes out in her hand
The matches have burned out
In the cold morning hour, leaning, with cheeks glowing red
In the corner against the wall, a child lies dead
Her little hands still clasp many matches, twenty in all
But around her mouth plays a smile of captured happiness