Paroles et traduction Tim Fischer - Das Tigerfest

Das Tigerfest

Ich geb' ein Tigerfest zuhaus' in meinem Garten
Ich lad' euch alle dazu herzlichst ein!
Die Frau'n soll'n noch warten
Die Männer soll'n kommen –
Nicht gleich die Verliebten
Erst nehm ich die Frommen!
Da gibt es Zuckerbrot und Wein
Und ganz spezielle Leckerei'n –
Ihr werdet alle sehr zufrieden sein!

Und bei dem Tigerfest zuhaus' in meinem Garten
Da gibt's Musik und Tanz und Liebelei'n!
Es muss nicht entarten
Wir sind nicht in Eile
Ich kriege schon Schwung rein
Wenn ich euch verteile
Es kommt ein jeder an die Reih'
Mit Allerliebst und Allerlei –
Ihr fühlt euch sicher alle wohl dabei!

Dann kommen die Tiger aus ihrem Versteck
Da werdet ihr schreien – ein paar laufen weg
Doch ließ ich schon lange die Tore versperr'n
Denn die Tiger hab'n Hunger und sie fressen gern!

Sie werd'n euch verspeisen – zuerst alle Frauen
Danach alle Weisen und danach alle Schlauen
Als letztes die Dummen, da hilft keine List
Solang bis keiner von euch übrig ist!

Ein paar Stunden später, da sitz' ich allein
Auf meiner Terrasse und trinke den Wein
Und esse die Reste, und räkle mich müd'
Und sing' mir selber noch das kleine Lied:

Ich gab ein Tigerfest zuhaus' in meinem Garten –
Ein recht geselliges Beisammensein!
Erst ließ ich es starten
Dann kamen die Tiger –
Die Menschen war'n wehrlos
Die Tiger blieb'n Sieger!
Solche Feste find ich fein
Und sie gelingen allgemein –
Ich lad' euch alle, alle herzlichst ein!

The Tiger Feast

I'm throwing a tiger party at my house in the garden
I cordially invite you all!
The ladies should wait a while longer
The men should come now –
Not the ones in love
I'll take the pious ones first!
There will be honey and wine
And very special treats –
You will all be very pleased!

And at the tiger party at my house in the garden
There will be music and dancing and lovemaking!
It doesn't have to degenerate
We're in no hurry
I'll get you going fast enough
When I divide you up
Everyone will get their turn
With love and all sorts of things –
You'll all feel very comfortable!

Then the tigers will come out of their lair
You'll scream – a few of you will run away
But I had the gates locked long ago
Because the tigers are hungry and they like to eat!

They'll eat you up – first all the women
Then all the wise men and then all the clever ones
Last of all the stupid ones, no use being clever
Until none of you are left!

A few hours later, I'll be sitting alone
On my terrace drinking wine
And eating the leftovers, and I'll stretch out tired
And sing myself this little ditty:

I threw a tiger party at my house in the garden –
A very pleasant get-together!
First I let it get started
Then the tigers came –
The humans were defenseless
The tigers were victorious!
I find such parties fine
And they generally succeed –
I cordially invite you all!