Paroles et traduction Tim Fischer - Das Tigerfest

Das Tigerfest

Ich geb' ein Tigerfest zuhaus' in meinem Garten
Ich lad' euch alle dazu herzlichst ein!
Die Frau'n soll'n noch warten
Die Männer soll'n kommen –
Nicht gleich die Verliebten
Erst nehm ich die Frommen!
Da gibt es Zuckerbrot und Wein
Und ganz spezielle Leckerei'n –
Ihr werdet alle sehr zufrieden sein!

Und bei dem Tigerfest zuhaus' in meinem Garten
Da gibt's Musik und Tanz und Liebelei'n!
Es muss nicht entarten
Wir sind nicht in Eile
Ich kriege schon Schwung rein
Wenn ich euch verteile
Es kommt ein jeder an die Reih'
Mit Allerliebst und Allerlei –
Ihr fühlt euch sicher alle wohl dabei!

Dann kommen die Tiger aus ihrem Versteck
Da werdet ihr schreien – ein paar laufen weg
Doch ließ ich schon lange die Tore versperr'n
Denn die Tiger hab'n Hunger und sie fressen gern!

Sie werd'n euch verspeisen – zuerst alle Frauen
Danach alle Weisen und danach alle Schlauen
Als letztes die Dummen, da hilft keine List
Solang bis keiner von euch übrig ist!

Ein paar Stunden später, da sitz' ich allein
Auf meiner Terrasse und trinke den Wein
Und esse die Reste, und räkle mich müd'
Und sing' mir selber noch das kleine Lied:

Ich gab ein Tigerfest zuhaus' in meinem Garten –
Ein recht geselliges Beisammensein!
Erst ließ ich es starten
Dann kamen die Tiger –
Die Menschen war'n wehrlos
Die Tiger blieb'n Sieger!
Solche Feste find ich fein
Und sie gelingen allgemein –
Ich lad' euch alle, alle herzlichst ein!

La fête des tigres

J'organise une fête des tigres chez moi, dans mon jardin
Je vous invite tous chaleureusement !
Les femmes peuvent attendre
Les hommes doivent venir -
Pas tout de suite les amoureux
Je prends d'abord les pieux !
Il y aura du pain d'épices et du vin
Et des gourmandises spéciales -
Vous serez tous très satisfaits !

Et à la fête des tigres chez moi, dans mon jardin
Il y aura de la musique, de la danse et des amourettes !
Il n'est pas nécessaire de dégénérer
Nous ne sommes pas pressés
Je vais déjà me mettre en branle
Quand je vous distribue
Chacun d'entre vous arrivera à son tour
Avec tout l'amour et toutes sortes de choses -
Vous vous sentirez certainement tous bien !

Puis les tigres sortiront de leur cachette
Alors vous allez crier - certains vont s'enfuir
Mais j'ai fermé les portes depuis longtemps
Parce que les tigres ont faim et ils aiment manger !

Ils vont vous dévorer - d'abord toutes les femmes
Puis tous les sages et ensuite tous les malins
En dernier les stupides, aucune ruse ne les sauvera
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus personne d'entre vous !

Quelques heures plus tard, je suis assis seul
Sur ma terrasse et je bois du vin
Et je mange les restes, et je me prélasse, fatigué
Et je me chante la petite chanson :

J'ai organisé une fête des tigres chez moi, dans mon jardin -
Un moment convivial !
Je l'ai d'abord lancé
Puis sont arrivés les tigres -
Les gens étaient sans défense
Les tigres ont gagné !
J'aime ces fêtes
Et elles réussissent généralement -
Je vous invite tous, tous chaleureusement !