Paroles et traduction Tim Fischer - Das Wunderkind

Das Wunderkind

Mein Vater machte mir zum Wunderkinde
Fürn Rummelplatz und fürn Verjnügungspark
Ick arbeet ohne Apparat und Drahtjewinde
Bekleidet nur mit eine seidne Magenbinde
Mein Eintritt kostet zweenehalbe Mark!
Ick rechne Wurzeln, Einmaleins und Brüche
Ick blas Pistong und lese aus de Hand
Ick schlafe aufn Herd in unsre Küche
La belle Elmira werde ick jenannt
- Hoppla!

Jedanken lesen tue ick wie'n Alter
Mein Vater jeht dabei durchs Publikum
"Det is ne Uhr! - Und det'n Federhalter!"
Dann kommt mein Tanz - 'Der schwerverletzte Falter'
Da spielt mein Vater das Harmonium
Auf einem Drahtseil stehe ick und schieße
Aus meines Vaters Mund een hohles Ei
Vorjestern hatt ick furchtbar kalte Füße
Da schoß ick Vaters Nasenbeen entzwei
- Hoppla!

Und neulich, als ick am Trapez jehangen
Den Kopp nach unten - sah ick enen Mann
Mit blauen Augen und mit bleichen Wangen
Mir is beinah det Jleichjewicht vergangen
Verkehrtrum sahen wir uns beede an
Da is die Liebe in mein Herz jezogen
Ick sah in seine Nasenlöcher rin
Er kiekte mir von oben in die Oogen
Ick wusste, det ick ihm verfallen bin
- Hoppla!

Dreimal ging ich mit ihm uff seine Bude
Da tanzte ich für ihn und schoß nachs Ei
Er nannte mir mit meinen richten Namen, Trude
Und er hieß Max, ein Meter funfzick jroß und Jude
Und plötzlich kam een Brief - es war vorbei!
Seit diesen Tag verpatz ick jede Nummer
Ick rechne falsch und treffe keenen Schuss
Ick warte uff den Abend, wo ick mir aus Kummer
Koppüber vons Trapeze fallen lassen muss!

- Hoppla!

The Child Prodigy

My father turned me into a child prodigy
For the funfair and the amusement park
I work without apparatus and windlass
Clad only in a silken stomach band
My admission costs two and a half marks!
I calculate roots, multiplication tables and fractions
I play the trombone and read palms
I sleep on the stove in our kitchen
La belle Elmira is my name
- Oops!

I read minds like an old man
My father walks through the audience with me
"That's a clock! - And that's a pen!"
Then comes my dance - 'The Seriously Injured Moth'
My father plays the harmonium
I stand on a wire rope and shoot
A hollow egg out of my father's mouth
The day before yesterday I had terribly cold feet
So I shot my father's nasal bone to pieces
- Oops!

And the other day, when I was hanging from the trapeze
My head hanging down - I saw a man
With blue eyes and pale cheeks
I almost lost my balance
We looked at each other upside down
And love entered my heart
I looked into his nostrils
He looked me in the eyes from above
I knew that I was his
- Oops!

Three times I went to his booth with him
There I danced for him and shot at the egg
He called me by my real name, Trude
And he was called Max, a meter fifty-five tall and Jewish
And suddenly a letter came - it was over!
Since that day I've been messing up every number
I calculate wrong and don't hit a shot
I'm waiting for the evening when I can
Throw myself head over heels from the trapeze!

- Oops!