Paroles et traduction Tim Fischer - Das Wunderkind

Das Wunderkind

Mein Vater machte mir zum Wunderkinde
Fürn Rummelplatz und fürn Verjnügungspark
Ick arbeet ohne Apparat und Drahtjewinde
Bekleidet nur mit eine seidne Magenbinde
Mein Eintritt kostet zweenehalbe Mark!
Ick rechne Wurzeln, Einmaleins und Brüche
Ick blas Pistong und lese aus de Hand
Ick schlafe aufn Herd in unsre Küche
La belle Elmira werde ick jenannt
- Hoppla!

Jedanken lesen tue ick wie'n Alter
Mein Vater jeht dabei durchs Publikum
"Det is ne Uhr! - Und det'n Federhalter!"
Dann kommt mein Tanz - 'Der schwerverletzte Falter'
Da spielt mein Vater das Harmonium
Auf einem Drahtseil stehe ick und schieße
Aus meines Vaters Mund een hohles Ei
Vorjestern hatt ick furchtbar kalte Füße
Da schoß ick Vaters Nasenbeen entzwei
- Hoppla!

Und neulich, als ick am Trapez jehangen
Den Kopp nach unten - sah ick enen Mann
Mit blauen Augen und mit bleichen Wangen
Mir is beinah det Jleichjewicht vergangen
Verkehrtrum sahen wir uns beede an
Da is die Liebe in mein Herz jezogen
Ick sah in seine Nasenlöcher rin
Er kiekte mir von oben in die Oogen
Ick wusste, det ick ihm verfallen bin
- Hoppla!

Dreimal ging ich mit ihm uff seine Bude
Da tanzte ich für ihn und schoß nachs Ei
Er nannte mir mit meinen richten Namen, Trude
Und er hieß Max, ein Meter funfzick jroß und Jude
Und plötzlich kam een Brief - es war vorbei!
Seit diesen Tag verpatz ick jede Nummer
Ick rechne falsch und treffe keenen Schuss
Ick warte uff den Abend, wo ick mir aus Kummer
Koppüber vons Trapeze fallen lassen muss!

- Hoppla!

Чудо-ребенок

Отец сделал меня чудо-ребенком
Для ярмарки и парка развлечений
Я работаю без аппаратов и проводов
Одетый лишь в шелковую повязку на животе
Мой вход стоит две с половиной марки!
Я считаю корни, таблицу умножения и дроби
Я играю на трубе и гадаю по руке
Я сплю на плите в нашей кухне
Меня зовут прекрасная Эльмира
- Оп-ля!

Читаю мысли, как старик
Мой отец ходит по залу
"Это часы! - А это авторучка!"
Потом мой танец - 'Тяжело раненый мотылёк'
Мой отец играет на фисгармонии
Я стою на проволоке и стреляю
Из рта моего отца пустым яйцом
Позавчера у меня ужасно мерзли ноги
Тогда я снес отцу переносицу
- Оп-ля!

И недавно, когда я висел на трапеции
Вниз головой - я увидел мужчину
С голубыми глазами и бледными щеками
Я чуть не потерял равновесие
Мы посмотрели друг на друга
Тогда любовь вошла в мое сердце
Я заглянул в его ноздри
Он смотрел мне сверху в глаза
Я знал, что пропал
- Оп-ля!

Три раза я ходил с ним в его балаган
Там я танцевал для него и стрелял в яйцо
Он назвал меня моим настоящим именем, Труда
А его звали Макс, ростом метр пятьдесят и еврей
И вдруг пришло письмо - все кончено!
С того дня я проваливаю каждый номер
Я считаю неправильно и не попадаю в цель
Я жду вечера, когда от горя
Должен упасть с трапеции вниз головой!

- Оп-ля!