Paroles et traduction Tim Fischer - Das Kleine Hotel

Das Kleine Hotel

Angelika lebt im Altersheim
Von Tabletten und Haferschleim
Iris sitzt hinterm Fahrkartenschalter
Susi muss kellnern - in ihrem Alter!
Marie-Claude bemitleidet sich
Und die Vera geht immer noch auf den Strich!

Aber ich hab' mich nicht reinlegen lassen!
Ich habe gesagt: "Das könnt' euch so passen!
Mit mir nicht - nicht mit mir!"
Und deshalb sitze ich hier!
Ich habe ein kleines Hotel in der Provinz
Ich habe Gardinen aus blauem Chintz
Und einen Pudel, namens Prinz
Ich hab' es euch allen gegeben
Naja, Glück muss der Mensch haben im Leben
Im Leben!

Oziot habe ich neulich getroffen
Die war schon am Morgen besoffen
Evelyn ist sechs Wochen Mutter
Und gibt ihren Gören Hundefutter
Kikki kriegt Prügel vom Alten
Anita kann das Wasser nicht halten!

Aber ich hab' mich nicht reinlegen lassen
Ich habe gesagt: "Das könnt' euch so passen!
Mit mir nicht - nicht mit mir!"
Und deshalb sitze ich hier!
Ich habe ein kleines Hotel in der Provinz
Ich habe Gardinen aus blauem Chintz
Und einen Pudel, namens Prinz
Der Waldfriedhof liegt gleich daneben
Naja, Glück muss der Mensch haben im Leben
Im Leben!
Eben!

A Small Hotel

Angelika lives in a retirement home
On pills and porridge
Iris sits behind the ticket counter
Susi has to wait tables - at her age!
Marie-Claude pities herself
And Vera still walks the streets!

But I didn't let them get to me!
I said: "That's how you want it!
Not with me - not with me!"
And that's why I'm sitting here!
I have a small hotel in the sticks
I have blue chintz curtains
And a poodle named Prince
I've shown you all
Well, you have to be lucky in life
In life!

I met Oziot the other day
She was drunk in the morning
Evelyn has been a mother for six weeks
And feeds her child dog food
Kikki gets beat up by her old man
Anita can't hold her water!

But I didn't let them get to me
I said: "That's how you want it!
Not with me - not with me!"
And that's why I'm sitting here!
I have a small hotel in the sticks
I have blue chintz curtains
And a poodle named Prince
The forest cemetery is right next door
Well, you have to be lucky in life
In life!
Exactly!