Paroles et traduction Tim Fischer - Das Kleine Hotel

Das Kleine Hotel

Angelika lebt im Altersheim
Von Tabletten und Haferschleim
Iris sitzt hinterm Fahrkartenschalter
Susi muss kellnern - in ihrem Alter!
Marie-Claude bemitleidet sich
Und die Vera geht immer noch auf den Strich!

Aber ich hab' mich nicht reinlegen lassen!
Ich habe gesagt: "Das könnt' euch so passen!
Mit mir nicht - nicht mit mir!"
Und deshalb sitze ich hier!
Ich habe ein kleines Hotel in der Provinz
Ich habe Gardinen aus blauem Chintz
Und einen Pudel, namens Prinz
Ich hab' es euch allen gegeben
Naja, Glück muss der Mensch haben im Leben
Im Leben!

Oziot habe ich neulich getroffen
Die war schon am Morgen besoffen
Evelyn ist sechs Wochen Mutter
Und gibt ihren Gören Hundefutter
Kikki kriegt Prügel vom Alten
Anita kann das Wasser nicht halten!

Aber ich hab' mich nicht reinlegen lassen
Ich habe gesagt: "Das könnt' euch so passen!
Mit mir nicht - nicht mit mir!"
Und deshalb sitze ich hier!
Ich habe ein kleines Hotel in der Provinz
Ich habe Gardinen aus blauem Chintz
Und einen Pudel, namens Prinz
Der Waldfriedhof liegt gleich daneben
Naja, Glück muss der Mensch haben im Leben
Im Leben!
Eben!

Маленький отель

Ангелика доживает в доме престарелых
На таблетках и овсяной каше
Ирис сидит за окошком билетной кассы
Сузи вынуждена быть официанткой - в её-то годы!
Мари-Клод себя жалеет
А Вера всё ещё на панели!

Но я не дал себя провести!
Я сказал: "Так вам и надо!
Со мной этот номер не пройдёт - не со мной!"
И поэтому я здесь сижу!
У меня есть маленький отель в провинции
У меня занавески из голубого ситца
И пудель по кличке Принц
Я всем вам показал, как надо
Ну, в жизни должно быть везение
В жизни!

Озиот я недавно встретил
Она уже с утра была пьяна
Эвелин уже шесть недель как мать
И кормит своих детей собачьим кормом
Кикки получает тумаки от старика
Анита не может удержать воду!

Но я не дал себя провести
Я сказал: "Так вам и надо!
Со мной этот номер не пройдёт - не со мной!"
И поэтому я здесь сижу!
У меня есть маленький отель в провинции
У меня занавески из голубого ситца
И пудель по кличке Принц
Лесное кладбище рядом
Ну, в жизни должно быть везение
В жизни!
Вот именно!