Paroles et traduction Tim Fischer - Dein Rohr - Live auf der Reeperbahn

Dein Rohr - Live auf der Reeperbahn

Wieder einmal hab' ich eine viel zu kurze wilde Nacht
Ohne großen Schaden anzurichten hinter mich gebracht!
Sanfte Strahlen der Laterne blinzeln durch die Jalousien –
Hinter halb geschlossnen Lidern seh' ich Rauch vorüberzieh'n
Ich beginne meinen Körper nach Verlusten durchzugeh'n
Doch dann seh' ich dich ganz nah bei mir
Gleich vor dem Bettrand steh'n!
Mit dem Anflug eines Lächelns
Greif' ich schnell nach deinem Rohr –
Ich befeuchte dich mit Wasser
Und es zischt an meinem Ohr!

Erst ein Brausen, dann ein Spritzen – ja ich fühle mich befreit!
Denn begierig trinke ich dann deine trübe Flüssigkeit –
Aspirin!
Lass mich nie mehr allein
Denn ich trink' so gern billigen Wein!
Jeder kennt dich und du bist im ganzen Land
Als Acetylsalicylsäure bekannt –
Aspirin!
Oh, du schmeckst so geil
Und du machst den Kopf mir wieder heil
Es gibt dich zum Kauen und mit Koffein
Und seit neuestem auch mit dem C-Vitamin!

Ich wünsche mir nur, du bewahrst dir deine Ehrlichkeit!
Ich liebe dich,
Pur wie du immer warst, weiß, löslich und immer bereit –
Aspirin!
Lass mich nie mehr allein
Denn ich trink so gern billigen Wein!
Hier steh' ich bereit ewige Treue zu schwör'n –
Für dich würd ich sogar mit dem Trinken aufhör'n!

Your Tube - Live on the Reeperbahn

Once again, I have had a far too short wild night
Without doing much damage behind it!
Gentle rays of the lantern twinkle through the blinds -
Behind half-closed eyes I see smoke passing by
I start to search my body for losses
But then I see you very close to me
Standing right in front of the edge of the bed!
With the hint of a smile
I quickly reach for your tube -
I wet you with water
And it hisses in my ear!

First a roar, then a squirt - yes I feel liberated!
Because I then eagerly drink your cloudy liquid -
Aspirin!
Never leave me alone again
Because I love to drink cheap wine!
Everyone knows you and you are known throughout the country
As acetylsalicylic acid -
Aspirin!
Oh, you taste so good
And you make my head feel good again
You can be chewed and with caffeine
And lately also with vitamin C!

I just hope you keep your honesty!
I love you,
Pure as you always were, white, soluble and always ready -
Aspirin!
Never leave me alone again
Because I love to drink cheap wine!
Here I am ready to swear eternal loyalty -
For you I would even give up drinking!