Paroles et traduction Tim Fischer - Dein Rohr - Live auf der Reeperbahn

Dein Rohr - Live auf der Reeperbahn

Wieder einmal hab' ich eine viel zu kurze wilde Nacht
Ohne großen Schaden anzurichten hinter mich gebracht!
Sanfte Strahlen der Laterne blinzeln durch die Jalousien –
Hinter halb geschlossnen Lidern seh' ich Rauch vorüberzieh'n
Ich beginne meinen Körper nach Verlusten durchzugeh'n
Doch dann seh' ich dich ganz nah bei mir
Gleich vor dem Bettrand steh'n!
Mit dem Anflug eines Lächelns
Greif' ich schnell nach deinem Rohr –
Ich befeuchte dich mit Wasser
Und es zischt an meinem Ohr!

Erst ein Brausen, dann ein Spritzen – ja ich fühle mich befreit!
Denn begierig trinke ich dann deine trübe Flüssigkeit –
Aspirin!
Lass mich nie mehr allein
Denn ich trink' so gern billigen Wein!
Jeder kennt dich und du bist im ganzen Land
Als Acetylsalicylsäure bekannt –
Aspirin!
Oh, du schmeckst so geil
Und du machst den Kopf mir wieder heil
Es gibt dich zum Kauen und mit Koffein
Und seit neuestem auch mit dem C-Vitamin!

Ich wünsche mir nur, du bewahrst dir deine Ehrlichkeit!
Ich liebe dich,
Pur wie du immer warst, weiß, löslich und immer bereit –
Aspirin!
Lass mich nie mehr allein
Denn ich trink so gern billigen Wein!
Hier steh' ich bereit ewige Treue zu schwör'n –
Für dich würd ich sogar mit dem Trinken aufhör'n!

Твоя трубочка - Живое выступление на Репербане

Вновь безумно короткая ночь позади,
Без особых потерь, к счастью, обошлось всё, видишь ли!
Мягкий свет фонаря сквозь жалюзи пробивается,
Сквозь полуприкрытые веки дымка сигаретная вьется.
Начинаю проверять, всё ли на месте, цел ли я,
И вдруг вижу тебя рядом,
У самой кровати моей стоишь ты, милая!
С тенью улыбки на лице,
Тянусь к твоей трубочке скорее –
Смачиваю тебя водой,
И шипение у самого уха!

Сначала шум, потом шипение – чувствую облегчение!
Жадно пью твою мутную жидкость я с наслаждением –
Аспирин!
Не покидай меня никогда,
Ведь я так люблю дешевое вино, да!
Все тебя знают, по всей стране ты известен,
Как ацетилсалициловая кислота, всем полезен –
Аспирин!
О, вкус твой так прекрасен,
И ты голову мою в порядок приводишь, как лекарство,
Бываешь ты жевательный и с кофеином,
А теперь еще и с витамином C, как с новым кумиром!

Прошу тебя, оставайся таким же честным всегда!
Люблю тебя,
Чистым, каким ты всегда был, белым, растворимым и готовым помочь –
Аспирин!
Не покидай меня никогда,
Ведь я так люблю дешевое вино, да!
Здесь и сейчас клянусь в вечной верности тебе,
Ради тебя даже пить брошу, поверь мне!