Paroles et traduction Tim Fischer - Der Euro

Der Euro

Man kann nicht umhin
Zu sagen, dass Wien
Eine herrliche Stadt voller Charme ist –
Auch London is' schön
Und Paris an der Seine
Sogar Oslo macht Spaß, wenns dort warm ist!
Aber nichts bleibt stabil
Die Zeit ändert Viel –
Die Zeit ändert überhaupt Alles!
Im iesem Jahrhundert bleibt nichts so wie heut' –
Ich bin kein Prophet, aber ich kenn' doch die Zeit!

Einmal wird der Eiffelturm nicht mehr sein
Und wo jetzt der Louvre steht, wächst der Wein –
Nur der Euro, der bleibt
Weil den nichts mehr vertreibt
Der wird alles überleb'n, der allein!
Unser Wiener Stephansturm, der fällt um
Und wo jetzt die Oper ist, ist Alles stumm –
Nur der Euro bleibt steh'n
Von Berlin bis Athen
Tanzt der Euro um Alle herum!

Den Prado werdn's vernichten
Der Rhein wird gestaut
Florenz wird verbaut
Auf'n Petersdom werdn's verzichten –
Und der Papst wird zusammengehaut!
Auf Schloss Belvedre wird kein Wert gelegt
Und das Tivoli tief unter'd Erd gelegt –
Aus Warschau wird Schutt
Die Schweiz ist kaputt
Die Grachten erfrier'n
Die Schweden emigrier'n
Dann werd'n militant
Alle Häuser verbrannt
Und als Waren- und Bürohäuser
Neu eingespannt!

Nur der Euro wird leb'n
Nur den Euro wird's geb'n
Nur der Euro wird zeigen, was er kann
Der er kriecht mit Humor
Aus der Asche hervor
Und fängt immer von Vorn' wieder an!

Mozart verraucht
Weil man'n nicht braucht –
Gleich hinter Mozart raucht Goethe!
Bach wird verjazzt
Rembrandt zerkratzt
Und Shakespeare hat auch seine Nöte!
Goldoni und Molière
Krieg'n ein' neu'n Regisseur
Nur findet auch der kein Theater –
Denn Theater sind geschlossen, die Museen steh'n leer
Und Buchläden gibt es schon lang' keine mehr!

Was braucht ein moderner Mensch Litratur?
Auch von Philharmonikern keine Spur
Nur der Euro bleibt stark
Den legt niemand in'n Sarg –
Hast du Euro, dann hast du Kultur!
Der kann Kunst imitier'n
Der kann die Politiker schmier'n
Der baut Banken bis zu den Sternen
Baut McDonalds, baut Kasernen
Der schmückt's Fernseh'n mit ei'm Glorienschein –
Man ist stolz, Europäer zu sein!

Für den Euro sterb'n die Poeten
Und zum Euro lernt man beten:
"Euro unser, der du bist...!
Und dann merkt auch der letzte Tourist
Was Europa ist!

The Euro

One simply cannot deny,
That Vienna, my dear,
Is a city of charm, quite extraordinary –
London's lovely too,
And Paris by the Seine,
Even Oslo's a joy when the weather's fine!
But nothing remains the same,
Time brings change, it's plain –
Time changes everything, you see!
In this century, nothing will stay as it seems –
I'm no prophet, my love, but I know the times, it appears!

One day, the Eiffel Tower will be no more,
And where the Louvre stands, vines will soar –
Only the Euro will remain,
For nothing can drive it away,
It will outlast everything, standing strong and alone!
Our Viennese St. Stephen's, it will fall,
And where the Opera House stands, silence will enthrall –
Only the Euro will stand tall,
From Berlin to Athens' call,
The Euro will dance around us all!

The Prado they'll destroy,
The Rhine will be dammed,
Florence will be crammed,
St. Peter's Basilica, they'll avoid,
And the Pope will be unemployed!
Belvedere Palace will be disregarded,
And Tivoli Gardens buried, discarded –
Warsaw will turn to dust,
Switzerland will bust,
The canals will freeze over,
The Swedes will move further,
Then they'll become militant,
All houses will be burnt,
And as warehouses and offices,
They'll be repurposed and dispersed!

Only the Euro will survive,
Only the Euro will thrive,
Only the Euro will show its might,
It will crawl with humor,
From the ashes, a bloomer,
And start anew, shining bright!

Mozart will fade away,
For he's no longer needed, they say –
Right behind Mozart, Goethe goes up in smoke!
Bach will be jazzed up,
Rembrandt will be scratched up,
And Shakespeare will also face a cruel stroke!
Goldoni and Molière,
Will get a new director, I fear,
But even he'll find no stage to claim –
For theatres will be closed, museums bare,
And bookstores will be gone, nowhere!

What need does a modern man have for literature?
Of philharmonic orchestras, there'll be no suture,
Only the Euro will stay strong,
No one will lay it in a coffin long –
If you have Euros, my dear, you have culture along!
It can imitate art,
It can bribe politicians, right from the start,
It builds banks up to the stars,
Builds McDonald's, builds military bars,
It adorns television with a halo so bright –
One is proud to be European, day and night!

For the Euro, poets will die,
And to the Euro, prayers will fly:
"Our Euro, who art...!"
And then even the last tourist will see,
What Europe truly is meant to be!