Paroles et traduction Tim Fischer - Der Euro

Der Euro

Man kann nicht umhin
Zu sagen, dass Wien
Eine herrliche Stadt voller Charme ist –
Auch London is' schön
Und Paris an der Seine
Sogar Oslo macht Spaß, wenns dort warm ist!
Aber nichts bleibt stabil
Die Zeit ändert Viel –
Die Zeit ändert überhaupt Alles!
Im iesem Jahrhundert bleibt nichts so wie heut' –
Ich bin kein Prophet, aber ich kenn' doch die Zeit!

Einmal wird der Eiffelturm nicht mehr sein
Und wo jetzt der Louvre steht, wächst der Wein –
Nur der Euro, der bleibt
Weil den nichts mehr vertreibt
Der wird alles überleb'n, der allein!
Unser Wiener Stephansturm, der fällt um
Und wo jetzt die Oper ist, ist Alles stumm –
Nur der Euro bleibt steh'n
Von Berlin bis Athen
Tanzt der Euro um Alle herum!

Den Prado werdn's vernichten
Der Rhein wird gestaut
Florenz wird verbaut
Auf'n Petersdom werdn's verzichten –
Und der Papst wird zusammengehaut!
Auf Schloss Belvedre wird kein Wert gelegt
Und das Tivoli tief unter'd Erd gelegt –
Aus Warschau wird Schutt
Die Schweiz ist kaputt
Die Grachten erfrier'n
Die Schweden emigrier'n
Dann werd'n militant
Alle Häuser verbrannt
Und als Waren- und Bürohäuser
Neu eingespannt!

Nur der Euro wird leb'n
Nur den Euro wird's geb'n
Nur der Euro wird zeigen, was er kann
Der er kriecht mit Humor
Aus der Asche hervor
Und fängt immer von Vorn' wieder an!

Mozart verraucht
Weil man'n nicht braucht –
Gleich hinter Mozart raucht Goethe!
Bach wird verjazzt
Rembrandt zerkratzt
Und Shakespeare hat auch seine Nöte!
Goldoni und Molière
Krieg'n ein' neu'n Regisseur
Nur findet auch der kein Theater –
Denn Theater sind geschlossen, die Museen steh'n leer
Und Buchläden gibt es schon lang' keine mehr!

Was braucht ein moderner Mensch Litratur?
Auch von Philharmonikern keine Spur
Nur der Euro bleibt stark
Den legt niemand in'n Sarg –
Hast du Euro, dann hast du Kultur!
Der kann Kunst imitier'n
Der kann die Politiker schmier'n
Der baut Banken bis zu den Sternen
Baut McDonalds, baut Kasernen
Der schmückt's Fernseh'n mit ei'm Glorienschein –
Man ist stolz, Europäer zu sein!

Für den Euro sterb'n die Poeten
Und zum Euro lernt man beten:
"Euro unser, der du bist...!
Und dann merkt auch der letzte Tourist
Was Europa ist!

Евро

Нельзя не
Сказать, что Вена
Прекрасный город, полный очарования –
Лондон тоже хорош
И Париж на Сене
Даже в Осло весело, когда там тепло!
Но ничто не вечно
Время многое меняет –
Время вообще всё меняет!
В этом веке ничто не останется таким, как сегодня –
Я не пророк, но я знаю время!

Однажды Эйфелевой башни больше не будет
И там, где сейчас Лувр, будет расти виноград –
Только евро останется
Потому что ничто его не прогонит
Он всё переживёт, он один!
Наш венский собор Святого Стефана рухнет
И там, где сейчас опера, всё будет тихо –
Только евро останется стоять
От Берлина до Афин
Евро будет танцевать вокруг всех!

Прадо уничтожат
Рейн перегородят
Флоренцию застроят
От Собора Святого Петра откажутся –
И Папу Римского изобьют!
На Бельведерский дворец не будут обращать внимания
И Тиволи зароют глубоко под землю –
Из Варшавы сделают руины
Швейцария будет разрушена
Каналы замёрзнут
Шведы эмигрируют
Потом воинственно
Все дома сожгут
И как торговые и офисные здания
Вновь используют!

Только евро будет жить
Только евро будет существовать
Только евро покажет, на что он способен
Он с юмором выползет
Из пепла
И начнёт всё сначала!

Моцарт выкурят
Потому что он не нужен –
Сразу после Моцарта выкурят Гёте!
Баха переделают в джаз
Рембрандта поцарапают
И у Шекспира тоже будут проблемы!
Гольдони и Мольер
Получат нового режиссёра
Но и он не найдет театра –
Потому что театры закрыты, музеи пусты
А книжных магазинов уже давно нет!

Зачем современному человеку литература?
И от филармонии ни следа
Только евро остается сильным
Его никто не кладет в гроб –
Есть евро, значит есть культура!
Он может имитировать искусство
Он может подмазывать политиков
Он строит банки до небес
Строит Макдональдсы, строит казармы
Он украшает телевизор ореолом славы –
Можно гордиться тем, что ты европеец!

За евро умирают поэты
И евро учатся молиться:
"Евро наш, сущий...!
И тогда даже последний турист поймет
Что такое Европа!