Paroles et traduction Tim Fischer - Der Song Von Mandelay

Der Song Von Mandelay

Mutter Goddams Puff in Mandelay
Sieben Bretter an der grünen See
Goddam, was ist das für'n Etablissement
Da stehen ja schon Fünfzehn die Bretterwand entlang
In der Hand die Uhr und mit: "Hohé!"
Gibt's denn nur ein' Mensch in Mandelay?
Menschen sind das schönste auf der Welt
Denn sie sind, zum Teufel, wert ihr Geld
Und es wäre einfach Alles in der Ordnung
Wenn der Mensch, der drin ist, nicht so langsam wär
Nehmt de Browning, schießt mal durch das Türchen
Denn der Mensch, der drinnen, der hindert den Verkehr

Rascher, Johnny he!
Rascher, Johnny he
Stimmt ihn an, den Song von Mandelay!
Liebe, die ist doch an Zeit nicht gebunden
Johnny, mach rasch, denn hier geht's um Sekunden!
Ewig nicht stehet der Mond über dir, Mandelay
Ewig nicht stehet der Mond über dir

Ach, Mutter Goddams Puff in Mandelay
Jetzt ruht über dir die grünen See
Goddam, was war das für'n Etablissement
Jetzt stehen keine Fünf mehr die Bretterwand entlang
Jetzt gibt's keine Uhr und kein "Hohé!"
Wo kein Menschist, ist auch kein Verkehr
Damals gab's noch Menschen auf der Welt
Und die waren damals wert ihr Geld
Jetzt ist eben nichts mehr auf der Welt in Ordnung
Und ein' Puff wie dieses, kennt man heut' nicht mehr
Keinen Browning mehr und auch kein Türchen
Wo kein Mensch ist, da ist auch kein Verkehr

Rascher, Johnny he!
Rascher, Johnny he
Stimmt ihn an, den Song von Mandelay!
Liebe, die ist doch an Zeit nicht gebunden
Johnny, mach rasch, denn hier geht's um Sekunden!
Ewig nicht stehet der Mond über dir, Mandelay
Ewig nicht stehet der Mond über dir
Rascher

The Song of Mandalay

Mother Goddam's Pub in Mandalay
Seven boards by the green sea
Goddam, what kind of establishment is this
There are already fifteen standing along the wooden wall
In hand the watch and with: "Hohé!"
Is there only one man in Mandalay?
People are the most beautiful in the world
Because they are, damn it, worth their money
And everything would be in order
If the man inside wasn't so slow
Take the Browning, shoot through the door
For the man inside is hindering the traffic

Faster, Johnny hey!
Faster, Johnny hey
Strike up the song of Mandalay!
Love is not bound by time
Johnny, hurry up, for here it's a matter of seconds!
The moon does not stand forever over you, Mandalay
The moon does not stand forever over you

Oh, Mother Goddam's Pub in Mandalay
Now the green sea rests over you
Goddam, what kind of establishment was this
Now there are no more five standing along the wooden wall
Now there is no watch and no "Hohé!"
Where there is no man, there is no traffic
Back then there were still people in the world
And they were worth their money back then
Now there is nothing left in the world in order
And a pub like this, they are no longer known today
No more Browning and no door
Where there is no man, there is no traffic

Faster, Johnny hey!
Faster, Johnny hey
Strike up the song of Mandalay!
Love is not bound by time
Johnny, hurry up, for here it's a matter of seconds!
The moon does not stand forever over you, Mandalay
The moon does not stand forever over you
Faster