Paroles et traduction Tim Fischer - Der Spuk persönlich - Live

Der Spuk persönlich - Live

Es schlägt zwölf Uhr, der Holzwurm schabt
Das Licht beginnt zu blaken
Da kommt die Ahnfrau angetrabt
In ihrem alten Laken
Sie kratzt und knuspert an der Wand
'Ne grus'lige Geschichte!
Und fasst mit ihrer feuchten Hand
Dir mitten ins Gesichte
Dann hustet sie, wie'n alter Mann
Und gibt wie zehn Pfund Sülze an

"Hoho, hoho, dudududu-dudu
Ich bin das kleine Böse und beiße plötzlich zu
Hoho, hoho - ihr alle werdet in den bösen Sack gesteckt
Hoho, haha, hihi, wauwau!"
Kein Aas hat sich erschreckt

Da kriegt die Olle eine Wut
Ein Blitz zuckt auf, ein gelber
Ein Schrank hopst hoch – na ist das gut?
Das Piano spielt von selber
Sie klappert mit dem Knochenbau
Und lacht dazu idiotisch
Und wirkt er auch nicht, der Radau
Dann macht sie auf erotisch
Sie girrt und zirpt, das Stück Malheur
Und zeigt den ganzen Laden her

"Huhu, huhu, dudududu-dudu
Ich bin das Sex-Appealchen und rausch' mit den Frou-Frou
Huhu, huhu - der Liebes-Liebeshimmel, der wird aufgedeckt
Ei, ei - schau, schau - guck, guck - husch, husch!"
Kein Aas hat sich erschreckt

Das hat man von der Spukerei
Is' alles kalter Kaffe
Es ist auch keine Kunst mehr bei
Heut' spukt schon jeder Affe
So Geister ohne Kopf-Kopf-Kopf
Ein Kinderschreck nur meist' sind
Viel schauriger, viel trauriger
Die Köpfe ohne Geist sind
Trotzdem man längst davon genug
Gibt's immer noch so einen Spuk

"Huhu, huhu, dudududu-dudu
Ich bin der kleine Hitler und beiße plötzlich zu
Huhu, huhu - ihr alle werdet in den bösen Sack gesteckt
Huhu - haha - hihi - wauwau!"
Kein Aas hat sich erschreckt

The Ghost Itself - Live

It strikes midnight, the woodworm scrapes
The light begins to flicker
Then the ancestress comes in
In her old sheet
She scratches and crackles on the wall
A creepy story!
And grabs you in the face
With her wet hand
Then she coughs like an old man
And gives like ten pounds of jelly

"Hoho, hoho, dudududu-dudu
I am the little evil and I bite suddenly
Hoho, hoho - you are all put in the evil bag
Hoho, haha, hihi, woof woof!"
No one is scared

Then the old woman gets angry
A lightning flashes up, a yellow one
A cupboard jumps - isn't that good?
The piano plays by itself
She rattles with her bone structure
And laughs idiotically
And even if the noise doesn't work
Then she turns on the erotic
She coos and chirps, that little misfortune
And shows the whole shop

"Huhu, huhu, dudududu-dudu
I am the sex appeal and I thrill with the frou-frou
Huhu, huhu - the love-love-heaven, it is revealed
Ei, ei - look, look - look, look - husch, husch!"
No one is scared

That's what you get from haunting
It's all cold coffee
It's not an art either
Nowadays everyone haunts
So headless ghosts
Are usually just a children's fright
Much scarier, much sadder
Are the brainless heads
Even though there's enough of it
There's still such a ghost

"Huhu, huhu, dudududu-dudu
I am the little Hitler and I bite suddenly
Huhu, huhu - you are all put in the evil bag
Huhu - haha - hihi - woof woof!"
No one is scared