Paroles et traduction Tim Fischer - Der Spuk persönlich - Live

Der Spuk persönlich - Live

Es schlägt zwölf Uhr, der Holzwurm schabt
Das Licht beginnt zu blaken
Da kommt die Ahnfrau angetrabt
In ihrem alten Laken
Sie kratzt und knuspert an der Wand
'Ne grus'lige Geschichte!
Und fasst mit ihrer feuchten Hand
Dir mitten ins Gesichte
Dann hustet sie, wie'n alter Mann
Und gibt wie zehn Pfund Sülze an

"Hoho, hoho, dudududu-dudu
Ich bin das kleine Böse und beiße plötzlich zu
Hoho, hoho - ihr alle werdet in den bösen Sack gesteckt
Hoho, haha, hihi, wauwau!"
Kein Aas hat sich erschreckt

Da kriegt die Olle eine Wut
Ein Blitz zuckt auf, ein gelber
Ein Schrank hopst hoch – na ist das gut?
Das Piano spielt von selber
Sie klappert mit dem Knochenbau
Und lacht dazu idiotisch
Und wirkt er auch nicht, der Radau
Dann macht sie auf erotisch
Sie girrt und zirpt, das Stück Malheur
Und zeigt den ganzen Laden her

"Huhu, huhu, dudududu-dudu
Ich bin das Sex-Appealchen und rausch' mit den Frou-Frou
Huhu, huhu - der Liebes-Liebeshimmel, der wird aufgedeckt
Ei, ei - schau, schau - guck, guck - husch, husch!"
Kein Aas hat sich erschreckt

Das hat man von der Spukerei
Is' alles kalter Kaffe
Es ist auch keine Kunst mehr bei
Heut' spukt schon jeder Affe
So Geister ohne Kopf-Kopf-Kopf
Ein Kinderschreck nur meist' sind
Viel schauriger, viel trauriger
Die Köpfe ohne Geist sind
Trotzdem man längst davon genug
Gibt's immer noch so einen Spuk

"Huhu, huhu, dudududu-dudu
Ich bin der kleine Hitler und beiße plötzlich zu
Huhu, huhu - ihr alle werdet in den bösen Sack gesteckt
Huhu - haha - hihi - wauwau!"
Kein Aas hat sich erschreckt

Привидение собственной персоной - Концерт

Часы двенадцать бьют, жучок-древоточец скребет,
Свет начинает мерцать.
Тут прародительница прибегает,
В своей старой простыне.
Она царапает и грызет стену,
Жуткая история, дорогая!
И хватает своей влажной рукой
Тебя прямо за лицо.
Потом кашляет, как старик,
И важничает, как будто весит десять пудов.

"Хо-хо, хо-хо, дудудуду-дуду,
Я - маленькое зло, и вдруг кусаюсь.
Хо-хо, хо-хо - вас всех засунут в злой мешок.
Хо-хо, ха-ха, хи-хи, гав-гав!"
Никто и не испугался.

Тут старуха приходит в ярость,
Молния сверкает, желтая.
Шкаф подпрыгивает - ну, как тебе, милочка?
Пианино играет само по себе.
Она гремит костями,
И смеется при этом по-идиотски.
И если даже этот шум не действует,
Тогда она включает эротику.
Она воркует и щебечет, эта неудача,
И выставляет все напоказ.

"Ху-ху, ху-ху, дудудуду-дуду,
Я - сексапильность, и веселюсь с фифочками.
Ху-ху, ху-ху - любовное небо откроется.
Ай, ай - смотри, смотри - гляди, гляди - шух, шух!"
Никто и не испугался.

Вот что бывает с привидениями,
Все это вчерашний день.
Это уже не искусство,
Сегодня каждая обезьяна пугает.
Такие призраки без головы-головы-головы
В основном только детей пугают.
Гораздо страшнее, гораздо печальнее,
Головы без разума.
Хотя все уже сыты по горло этим,
Все еще есть такие привидения.

"Ху-ху, ху-ху, дудудуду-дуду,
Я - маленький Гитлер, и вдруг кусаюсь.
Ху-ху, ху-ху - вас всех засунут в злой мешок.
Ху-ху - ха-ха - хи-хи - гав-гав!"
Никто и не испугался.