Paroles et traduction Tim Fischer - Der Staatsbeamte

Der Staatsbeamte

Staatsbeamter möche jeder gerne sein!
Staatsbeamter – schon der Titel schüchtert ein!
Staatsbeamter bin auch ich als Resultat –
Denn wozu brauch' ich sonst einen Staat?

Staatsbeamte müssen heut' nicht mehr studier'n
Staatsbeamte müssen sich spezialisier'n!
Und auch ich merkte schnell, dass es so besser geht
Und nahm mir eine Spezialität!

Aber welche – na welche?
Da werden sie staunen!
Ich versteh' nix von Jus und Latein
Mathematik, die lass' ich lieber sein!
Doch ich krieche sehr gut und auch gern, marsch, marsch, marsch
In den Arsch, in den Arsch, in den Arsch!
Ein Minister wird sehr leicht nervös
Aber bei mir bleibt keiner lange bös'
Denn ich blick ihm in's Aug' und merk' gleich: Der ist barsch!
Und steck schon tief im Arsch, tief im Arsch!
Am Anfang fiel mir ja das Kriechen etwas schwer
Jetz schaff' sieben Arsch pro Tag – und Montags fünfzehn oder mehr!

Na, ma brauch' schon a bisschen Routin'
Um so wie ich, von Arsch zu Arsch zu zieh'n
Doch es war mir am Anfang meiner Laufbahn schon klar
Dass ich Innenpolitiker war!

Die heutige Jugend hat für meine Arbeit wenig Sinn –
Die blicken einen Arsch an und studier'n gleich Medizin!
Beschäftigen sich mit Protokoll, mit Weissbuch, mit Demarche
Und streben gleich nach dem Kanzler, oder sonst einem hohen Arsch!
Doch es gibt ja nicht nur Ärsche hier im Ministerium
Auch in Betrieben und Gewerkschaften steh'n hunderte herum!
Ich hielt mich an Politiker, warum weiss jedes Kind –
Weil die auf jeden Fall die grössten Arschlöcher sind!

Und durch die mach' ich jetzt auch Karrier'
Und auch im Ausland schätzt man mich schon sehr
Denn ich kriche auch gern einem fremden Monarsch
In den Arsch, in den Arsch, in den Arsch!

Nehmen auch Sie meinen wohlgemeinten Rat:
Wenn Sie Ihr Chef stört, schreiten Sie zur Tat!
Kriech Sie ihm zum Klang von einem schmissigen deutschen Marsch
In den Arsch – in den Arsch – in den Aaaarsch!

The Government Official

Everyone would love to be a civil servant!
Civil servant - the title alone is intimidating!
I am now a civil servant as well -
After all, what do I need a state for otherwise?

Civil servants today no longer have to study
Civil servants must specialize!
And I too quickly realized it was better that way
And found myself a specialty!

But which one - which one?
You will be amazed!
I understand nothing about law and Latin
Mathematics, I'd rather avoid it!
But I crawl very well and also gladly, march, march, march
Up the ass, up the ass, up the ass!
A minister gets very nervous very easily
But no one stays mad at me for long
Because I look him in the eye and notice right away: He's gruff!
And I'm already deep up his ass, deep up his ass!
At first, crawling was a bit difficult for me
Now I manage seven asses a day - and fifteen or more on Mondays!

Well, you do need a little routine
To move from ass to ass like I do
But it was clear to me at the beginning of my career
That I was a politician of the interior!

Today's youth have little sense for my work -
They look at an ass and immediately study medicine!
They concern themselves with protocols, white papers, demarches
And strive for the chancellorship or some other high ass!
But there are not only asses here in the ministry
Hundreds of them also stand around in companies and trade unions!
I stuck with politicians, every child knows why -
Because they are definitely the biggest assholes!

And through them I now make a career
And I am already highly valued abroad
Because I also like to crawl up a foreign monarch's
Ass, up the ass, up the ass!

Take my well-meant advice:
If your boss is bothering you, get to action!
Crawl up to him to the sound of a rousing German march
Up the ass - up the ass - up the Aaass!