Paroles et traduction Tim Fischer - Der Staatsbeamte

Der Staatsbeamte

Staatsbeamter möche jeder gerne sein!
Staatsbeamter – schon der Titel schüchtert ein!
Staatsbeamter bin auch ich als Resultat –
Denn wozu brauch' ich sonst einen Staat?

Staatsbeamte müssen heut' nicht mehr studier'n
Staatsbeamte müssen sich spezialisier'n!
Und auch ich merkte schnell, dass es so besser geht
Und nahm mir eine Spezialität!

Aber welche – na welche?
Da werden sie staunen!
Ich versteh' nix von Jus und Latein
Mathematik, die lass' ich lieber sein!
Doch ich krieche sehr gut und auch gern, marsch, marsch, marsch
In den Arsch, in den Arsch, in den Arsch!
Ein Minister wird sehr leicht nervös
Aber bei mir bleibt keiner lange bös'
Denn ich blick ihm in's Aug' und merk' gleich: Der ist barsch!
Und steck schon tief im Arsch, tief im Arsch!
Am Anfang fiel mir ja das Kriechen etwas schwer
Jetz schaff' sieben Arsch pro Tag – und Montags fünfzehn oder mehr!

Na, ma brauch' schon a bisschen Routin'
Um so wie ich, von Arsch zu Arsch zu zieh'n
Doch es war mir am Anfang meiner Laufbahn schon klar
Dass ich Innenpolitiker war!

Die heutige Jugend hat für meine Arbeit wenig Sinn –
Die blicken einen Arsch an und studier'n gleich Medizin!
Beschäftigen sich mit Protokoll, mit Weissbuch, mit Demarche
Und streben gleich nach dem Kanzler, oder sonst einem hohen Arsch!
Doch es gibt ja nicht nur Ärsche hier im Ministerium
Auch in Betrieben und Gewerkschaften steh'n hunderte herum!
Ich hielt mich an Politiker, warum weiss jedes Kind –
Weil die auf jeden Fall die grössten Arschlöcher sind!

Und durch die mach' ich jetzt auch Karrier'
Und auch im Ausland schätzt man mich schon sehr
Denn ich kriche auch gern einem fremden Monarsch
In den Arsch, in den Arsch, in den Arsch!

Nehmen auch Sie meinen wohlgemeinten Rat:
Wenn Sie Ihr Chef stört, schreiten Sie zur Tat!
Kriech Sie ihm zum Klang von einem schmissigen deutschen Marsch
In den Arsch – in den Arsch – in den Aaaarsch!

Государственный служащий

Государственным служащим каждый хотел бы стать!
Государственный служащий – сам титул внушает трепет!
Государственный служащий и я, в результате –
Ведь зачем мне ещё государство нужно?

Государственным служащим теперь не нужно учиться
Государственным служащим нужно специализироваться!
И я быстро понял, что так лучше
И выбрал себе специальность!

Но какую же – ну какую?
Вы удивитесь!
Я ничего не смыслю в юриспруденции и латыни
Математику я лучше оставлю
Но я очень хорошо пресмыкаюсь, и мне это нравится, марш, марш, марш
В задницу, в задницу, в задницу!
Министр легко становится нервным
Но со мной никто долго не злится
Ведь я смотрю ему в глаза и сразу понимаю: Этот – грубиян!
И уже глубоко в заднице, глубоко в заднице!
Поначалу мне было трудновато пресмыкаться
Теперь я управляюсь с семью задницами в день – а по понедельникам пятнадцать или больше!

Ну, нужна сноровка
Чтобы, как я, от задницы к заднице переходить
Но мне с самого начала моей карьеры было ясно
Что я политик внутренних дел!

Сегодняшняя молодежь не понимает мою работу –
Они смотрят на задницу и сразу учатся на медика!
Занимаются протоколом, белой книгой, демаршем
И сразу стремятся к канцлеру или другой высокой заднице!
Но ведь не только в министерстве есть задницы
В компаниях и профсоюзах их тоже сотни!
Я держался за политиков, почему – каждый ребенок знает –
Потому что они точно самые большие задницы!

И благодаря им я делаю карьеру
И за границей меня уже очень ценят
Ведь я с удовольствием заползаю и иностранному монарху
В задницу, в задницу, в задницу!

Примите мой добрый совет:
Если ваш начальник вам мешает, действуйте!
Заползайте ему под звуки задорного немецкого марша
В задницу – в задницу – в заааадницу!