Paroles et traduction Tim Fischer - Der Tag wird kommen

Der Tag wird kommen

Der Tag wird kommen, wo die Kälber auf dem Dach steh′n
Und wo die Leute ganz von selber Halleluja schrei'n
Sehr viel Sonnenschein
Wird vorhanden sein
Den man vergessen hat das ganze Jahr davor!
Der Doktor Herrgott und der Teufel werd′n im Bach steh'n
Und werden Whisky trinken, bis sie stockbesoffen sind
Und ein Sonntagskind
Wird im Gegenwind
Einen fahren lassen bis nach Equador
Man wird sich kennen, und man kommt nicht aus dem Lachen
Lachen - noch und noch!
Ringsherum sind rosarote Sachen
Und es lässt sich nichts dagegen machen

Der Tag wird kommen, wo die Kinder nicht mehr wachsen
Und wo die Harfen und Trompeten über'n Hauptplatz geh′n
Und die Orchideen
Aus den Fenstern weh′n
Und den ersten Preis bekommt der Kapitän!
Die Mutter Marx hat einen neuen Paletot
Jeder Kämpfer siegt, und zwar nach Punkten
Keulen und Kanonen sind aus Stroh
Brötchen gibt es nur noch die getunkten

Der Tag wird kommen, wo die Füchse nicht mehr fauchen
Und wo die Ochsen ihre Hörner in den Schatten stell'n
Auch die Flußgazell′n
Werden nie mehr bell'n
Sondern Mozart singen oder Debussy
Man wird die Donau und die Elbe nicht mehr brauchen
Und wird sie fließen lassen bis nach Nischninowgorod
Und durch Staatsbankrott
Wird die Flotte flott
Und verwandelt sich in die Kavallerie
Man wird sich kennen und daher wird man sich küssen
Küssen - noch und noch!
Wer nicht küssen will, der wird es müssen
Oder der Popo wird ihm zerbissen

Der Tag wird kommen und die Straßen sind aus Seide
Und alle Bäcker backen Kuchen für den Stoßverkehr
Und die Feuerwehr
Stellt das Feuer her
Nur am Freitag übernimmt′s das Militär!
Wer einen braucht, der soll ihn haben bis zum Mond
Doch die meisten Leute brauchen keinen!
Das Bundesstrafgesetzbuch wird vertont
Jedermann muss herzlich drüber weinen

Der Tag wird kommen und er dürfte nicht mehr weit sein
Wenn alles Sagen und Erklären sich zu Ende dreht
Wenn ein Freßpaket
Hinterm Ausgang steht
Damit man schweigen muss, sobald man ihn betritt!
Jetzt sind schon Schmetterlinge drinnen
Und die Kaffernegerinnen
Und die Jockeis hoffen, dass man sie bald nimmt
Jedoch die Kesselflicker trödeln
Und die Rechtsanwälte blödeln
Und die Steuermänner rudern
Und die Schloßkaplane schludern
Und die Scheuerfrauen scheuen
Dabei sollten sie sich freuen
Auf den tanzenden, geigenden
Siehst du ihn steigen, den
Tag?
Er kommt bestimmt!

Настанет день

Настанет день, когда телята на крыше встанут,
И люди сами собой вдруг «Аллилуйя!» крикнут.
Так много солнца,
Его так много,
Что позабытым был весь год, что был до этого.
Господь-доктор и чёрт в ручье стоять вдруг будут,
И виски пить, пока совсем уж пьяными не станут.
А в воскресенье дитя,
Борясь с ветром,
В далёкий Эквадор отправится пукать.
Мы будем знать друг друга, и будем мы смеяться,
Смеяться без конца!
Вокруг всё розовым вдруг станет,
И ничего с этим нельзя будет сделать, милая.

Настанет день, когда все дети перестанут расти,
И арфы, и трубы над главной площадью пройдут.
Орхидеи
Из окон веют,
И первый приз вручат капитану корабля.
У мамаши Маркс пальто совсем новое,
Любой боец победит, и по очкам, конечно.
Дубинки и все пушки — из соломы,
А булочки лишь в молоке макать можно.

Настанет день, когда все лисы рычать перестанут,
И быки свои рога в тень поставят.
И речные газели
Больше не залают,
А будут петь Моцарта или Дебюсси.
Нам Дунай и Эльба будут не нужны,
И потекут они до самого Нижнего Новгорода.
Из-за дефолта
Вдруг флот воспрянет,
И превратится в кавалерию лихую.
Мы будем знать друг друга, и потому будем целоваться,
Целоваться без конца!
Кто не захочет, того заставим,
Иначе попу ему искусаем.

Настанет день, когда дороги будут шелковыми,
И все пекари пекут пирог для пробок дорожных.
А пожарные
Разводят сами пламя,
Лишь по пятницам это дело у военных.
Кому что надо, пусть берёт до самой Луны,
Но большинству людей ничего не нужно.
Уголовный кодекс положат на музыку,
И все над ним обязаны рыдать душевно.

Настанет день, и он, наверное, уже близко,
Когда все разговоры и объяснения закончатся.
Когда продуктовый набор
За выходом стоит,
И ты обязан замолчать, едва его увидишь.
Сейчас в нём бабочки порхают,
И негритянки-кофеварки,
И жокеи ждут, когда их кто-нибудь возьмёт.
Но котельщики медлят,
Адвокаты дурачатся,
Рулевые гребут,
Капелланы халтурят,
А уборщицы боятся,
Хоть радоваться им пора бы,
Танцующему, играющему на скрипке...
Видишь, восходит он,
День?
Он точно настанет!