Paroles et traduction Tim Fischer - Der Weihnachtsmann Auf Der Reeperbahn

Der Weihnachtsmann Auf Der Reeperbahn

Jim brachte Lilli die Karte von Schanghai
Und zwei Dutzend selbstgepflückte Rosen
Denn so machen's die Matrosen
Dann ging er schleunigst zur kleinen Romarei
Und haute ihr eine in die Fresse –
Damit sie ihn nicht vergesse
Jedoch am Weihnachtsabend da war's ihm erst bewusst
Und, ach, ein schwerer Seufzer kam aus seiner Seemannsbrust
Er stand allein auf Wache, wie das nun mal geschieht
Und komponierte rasch dies kleine Lied:

"Auch auf der
Steht dann und wann
Ein Weihnachtsmann
Der blickt dich lächelnd an
In alter Frische
Jedoch am Ozean
Da sieht man keinen Weihnachtsmann
Nur Sturm und Steuermann
Und fade Fische
Ja, ja, die Weihnacht an Bord
Ist doch nie wie das Weihnachtsfest zu Haus'
Man blickt nach Süd und nach Nord
Und nach Ost und nach West und – damit aus
Dann wischt sich Jedermann
Die Tränen fort so gut er kann
Ihm fehlt der Weihnachtsmann
Auf der Reeperbahn."

Jim schloss bald Freundschaft mit einer schönen Maid
Die Jedermann kannte in Kalkutta
Denn ihr Herz war weich wie Butta
Und eines Abends, da sprach er: "Es ist Zeit
Ich weiß doch, dein Herz ist weich wie Watte
Komm mit mir in meine Matte!"
Jedoch die Maid, die sagte:
"Das ist doch nicht dein Ernst!
Da du kein Geld hast, muss ich bitten, dass du dich entfernst!"
Doch als er weiter drauf bestand, denn er war frech
Sprach sie zu ihm: "Mein Liebling, du hast Pech.

Ja, auf der Reeperbahn
Steht dann und wann
Ein Weihnachtsmann
Mit einem Vollbart an
Ich kann's mir denken
Es friert ihn jämmerlich
Er lächelt zwar so gut er kann
Jedoch er denkt nicht dran
Dir was zu schenken
Warum soll ich dir was schenken?
Euer Weihnachtsmann ist auch nicht sozial!
Und wir sind Moslems und Buddhisten in Kalkutta
Uns ist Weihnachten egal
Du hast bei mir kein Glück
Drum geh zurück
Ich fleh dich an
Zu deinem Weihnachtsmann
Auf der Reeperbahn."

Jim wurde alt und das silberweiße Haar
Floss ihm über die Stirne herunter
Und er kam schon nirgends unter
Sah ihn ein Käpt'n, dann sagte der sogar:
"Also Jim, du lebst noch!" in der Regel
Denn ein Käpt'n ist ein Flegel
Jim kroch schon halb verhungert entlang der Reeperbahn
Doch eine Maid aus Travemünde nahm sich seiner an
Sie nahm ihn mit zu sich nach Hause im Galopp
Und sie verschaffte ihm 'nen feinen Job

Ja auf der Reeperbahn
Steht dann und wann
Ein Weihnachtsmann
Und heut' weiß Jedermann
Dass das der Jim ist
Ja, ja, zehn Jahr' vorher
Am weiten Meer
Da war er wer
Und heute lächelt er –
Wenn das nicht schlimm ist
Er träumt von manch fernen Hafen
Von Schiffbruch, von Ebbe und von Flut
Am liebsten ginge er schlafen:
Ja, die in Kalkutta, die haben's jetzt gut –
So geht es momentan
Dem guten alten Weihnachtsmann
Seht ihn euch gründlich an –
Auf der Reeperbahn

Santa Claus on the Reeperbahn

Jim brought Lilli the map of Shanghai
And two dozen hand-picked roses
Because that's how sailors do it
Then he quickly went to the little Romarei
And punched her in the face –
So she wouldn't forget him
But on Christmas Eve, he finally realized
And, oh, a heavy sigh came from his sailor's chest
He stood alone on watch, as it happens
And quickly composed this little song:

"Even on the
Stands now and then
A Santa Claus
Who looks at you smiling
In old freshness
But on the ocean
You don't see Santa Claus
Only storm and helmsman
And bland fish
Yes, yes, Christmas on board
Is never like Christmas at home
You look to the South and to the North
And to the East and to the West and – that's it
Then every man wipes
The tears away as best he can
He misses Santa Claus
On the Reeperbahn."

Jim soon made friends with a beautiful maid
Who everyone knew in Calcutta
Because her heart was as soft as butter
And one evening, he said: "It's time
I know, your heart is as soft as cotton wool
Come with me to my mat!"
But the maid said:
"You can't be serious!
Since you have no money, I must ask you to leave!"
But when he continued to insist, because he was cheeky
She said to him: "My darling, you're out of luck.

Yes, on the Reeperbahn
Stands now and then
A Santa Claus
With a full beard on
I can imagine
He's freezing miserably
He smiles as best he can
But he doesn't think about
Giving you anything
Why should I give you anything?
Your Santa Claus is not social either!
And we are Muslims and Buddhists in Calcutta
We don't care about Christmas
You have no luck with me
So go back
I beg you
To your Santa Claus
On the Reeperbahn."

Jim grew old and the silver-white hair
Flowed down his forehead
And he could no longer find a place to stay
If a captain saw him, he would even say:
"So Jim, you're still alive!" as a rule
Because a captain is a boor
Jim crawled half-starved along the Reeperbahn
But a maid from Travemünde took care of him
She took him home at a gallop
And she got him a nice job

Yes, on the Reeperbahn
Stands now and then
A Santa Claus
And today everyone knows
That it's Jim
Yes, yes, ten years before
On the wide sea
He was somebody
And today he smiles –
Isn't that a shame
He dreams of many distant harbors
Of shipwreck, of ebb and flow
He would prefer to go to sleep:
Yes, those in Calcutta, they have it good now –
That's how it is at the moment
For good old Santa Claus
Take a good look at him –
On the Reeperbahn