Paroles et traduction Tim Fischer - Der fette Elvis

Der fette Elvis

Und wenn ich werde wie der fette Elvis
Werdet ihr dann noch weiter zu mir steh'n
Wenn's mir körperlich und intellektuell wie's
Seinerzeit Elvis ging geht, wirst du dann nicht geh'n?

Wenn ich zwei Zentner schwer auf dich rolle
Und grundlos heule wie ein Kind
Wenn meine Hips und meine legendäre Tolle
Nur noch ein Abklatsch von mir selber sind!

Und wenn ich werde wie der fette Elvis
Werdet ihr dann noch weiter zu mir steh'n
Wenn's mir körperlich und intellektuell wie's
Seinerzeit Elvis ging geht, wirst du dann nicht geh'n?

Schau, ich brauche jetzt schon viel zu viel' Tabletten
Und diesen Ekel vor der Welt, den hab' ich auch
Ich neige sowieso dazu zu verfetten
Seht nur her, das ist alles Bauch!

Wenn ich werde wie Elvis, wirst du mich hassen
Und irgendwann lässt du mich im Stich
Du wirst mich der Pflegeversicherung überlassen
Das glaubste jetzt nich', aber das wirst du tatsächlich!

Und ihr – wenn ich ende wie Elvis
Werdet ihr dann noch weiter zu mir steh'n
Und zum letzten Konzert von Tim the Pelvis
Alle hier ins GAGA-Studio geh'n?

Ach, wenn ich ende wie Elvis
Werdet ihr ganz weit weg von mir sein
Ich kenn' euch, unser Verhältnis ist so schnell wie's
Da war, wieder futsch und am Ende,
Das weiss ich, steh' ich ganz, ganz allein!

Fat Elvis

And if I become like Fat Elvis
Will you still stand by me then?
If physically and intellectually it's
Like it was for Elvis back then, won't you then leave?

When I roll over you weighing two hundred pounds
And cry for no reason like a child?
When my hips and my legendary quiff
Are just a pale imitation of myself!

And if I become like Fat Elvis
Will you still stand by me then?
If physically and intellectually it's
Like it was for Elvis back then, won't you then leave?

Look, I already need far too many pills
And I have this disgust for the world
I'm prone to gaining weight anyway
Just look, this is all belly!

If I become like Elvis, you'll hate me
And at some point you'll leave me in the lurch
You'll leave me to the care insurance
You don't believe it now, but you actually will!

And you – if I end up like Elvis
Will you still stand by me then
And go to Tim the Pelvis' last concert
In the GAGA Studio here?

Ah, if I end up like Elvis
You'll be far, far away from me
I know you, our relationship is as fleeting as it was
When it was, gone again and in the end
I know, I'll be alone, all alone!