Paroles et traduction Tim Fischer - Der fette Elvis

Der fette Elvis

Und wenn ich werde wie der fette Elvis
Werdet ihr dann noch weiter zu mir steh'n
Wenn's mir körperlich und intellektuell wie's
Seinerzeit Elvis ging geht, wirst du dann nicht geh'n?

Wenn ich zwei Zentner schwer auf dich rolle
Und grundlos heule wie ein Kind
Wenn meine Hips und meine legendäre Tolle
Nur noch ein Abklatsch von mir selber sind!

Und wenn ich werde wie der fette Elvis
Werdet ihr dann noch weiter zu mir steh'n
Wenn's mir körperlich und intellektuell wie's
Seinerzeit Elvis ging geht, wirst du dann nicht geh'n?

Schau, ich brauche jetzt schon viel zu viel' Tabletten
Und diesen Ekel vor der Welt, den hab' ich auch
Ich neige sowieso dazu zu verfetten
Seht nur her, das ist alles Bauch!

Wenn ich werde wie Elvis, wirst du mich hassen
Und irgendwann lässt du mich im Stich
Du wirst mich der Pflegeversicherung überlassen
Das glaubste jetzt nich', aber das wirst du tatsächlich!

Und ihr – wenn ich ende wie Elvis
Werdet ihr dann noch weiter zu mir steh'n
Und zum letzten Konzert von Tim the Pelvis
Alle hier ins GAGA-Studio geh'n?

Ach, wenn ich ende wie Elvis
Werdet ihr ganz weit weg von mir sein
Ich kenn' euch, unser Verhältnis ist so schnell wie's
Da war, wieder futsch und am Ende,
Das weiss ich, steh' ich ganz, ganz allein!

Толстый Элвис

И если я стану как толстый Элвис,
Будешь ли ты всё ещё рядом со мной?
Если физически и интеллектуально со мной случится то же,
Что в своё время с Элвисом, ты не уйдёшь?

Если я буду весить двести килограмм и навалюсь на тебя,
И буду беспричинно реветь, как дитя,
Если мои бёдра и моя легендарная шевелюра
Станут лишь жалкой пародией на себя!

И если я стану как толстый Элвис,
Будешь ли ты всё ещё рядом со мной?
Если физически и интеллектуально со мной случится то же,
Что в своё время с Элвисом, ты не уйдёшь?

Видишь, мне уже сейчас нужно слишком много таблеток,
И это отвращение к миру, оно тоже у меня есть,
Я и так склонен толстеть,
Посмотри, это всё живот!

Если я стану как Элвис, ты меня возненавидишь,
И когда-нибудь ты меня бросишь,
Ты сдашь меня страховой компании по уходу,
Ты сейчас не веришь, но ты так и сделаешь!

И вы – если я закончу как Элвис,
Будете ли вы всё ещё рядом со мной?
И на последний концерт Тима Пэлвиса
Все сюда, в студию GAGA, пойдёте?

Ах, если я закончу как Элвис,
Вы будете далеко от меня,
Я знаю вас, наши отношения так же быстро,
Как появились, исчезнут, и в конце,
Я знаю, я останусь совсем, совсем один!