Paroles et traduction Tim Fischer - Die Einsamkeit - Live auf der Reeperbahn

Die Einsamkeit - Live auf der Reeperbahn

Ich sah sie vor der Türe stehen
Als ich nach Haus' kam, gestern Nacht
Froh war ich gar nicht, sie zu sehen
"Nun fand sie mich!", hab' ich gedacht!
Sie schleicht herbei auf leisen Sohlen
Sie wittert, wenn ein Glück zerbrach
Und nun - der Teufel soll sie holen
Nun kam sie zu mir, sie schlich mir nach

Nur sie, mit ihren hohlen Wangen
Den großen Augen, schwarz umringt
Sie ist es, die ins Herz das Bangen
Und uns die vielen Tränen bringt
Sie schenkt uns jene leeren Nächte
Wo alles seinen Sinn verliert
Ich glaub', dass sie es fertigbrächte
Dass man sogar im Sommer friert

Dein Kleid ist ein Trauerkleid
Das Haar hängt wild dir ins Gesicht
Hoffnungslos! Fast tust du mir leid
Ein schöner Anblick bist du nicht!
Komm, sei so gut, geh fort von hier
Halt andern deine Fratze hin!
Ich brauch kein Unglück, glaub es mir
Nein, geh dorthin, wo ich nicht bin!

Es gibt so viel noch, was ich möchte
Den Sonnenschein, den Frühlingswind
Und Herz an Herz verbrachte Nächte
Die für den Schlaf zu schade sind
Zwar wird einst meine Stunde schlagen
Doch vorher muss noch viel gescheh'n
Ich will noch oft "Je t'aime!" sagen
Und oft vor Liebe noch vergeh'n

Doch sie sprach: "Öffne mir die Türe
Und tut es dir auch noch so weh
Ich kam zu dir, weil ich es spüre:
Die Zeit der Liebe ist passé!
Verblasst der Reigen der Gesichter
Verstummt ist nun der Phrasenchor
Der feinen Herr'n, der falschen Dichter
Der Traum ist aus, mach dir nichts vor!"

Sie wird mir jeden Tag vergiften
Den Schlaf mir rauben jede Nacht
Sie klammert sich um meine Hüften
Sie hält zu meinen Füßen Wacht
Wohin ich geh', wird sie dabei sein
Sie schafft, dass ich mich nie mehr freu'
Ich weiß, jetzt werd' ich nie mehr frei sein
Sie ist wieder da, und sie ist treu
Die Einsamkeit
Die Einsamkeit!

Solitude - Live On The Reeperbahn

I saw her standing in the doorway
When I got home last night
I wasn't happy to see her
"Now she's found me!", I thought!
She sneaks by on quiet soles
She's on the scent when happiness is lost
And now - the devil take her
Now she came to me, she crept after me

Only her, with her hollow cheeks
Those large eyes, circled in black
She's the one that strikes fear into the heart
And brings us the many tears
She gives us those empty nights
When everything loses its meaning
I believe she could manage it
That one would even freeze in summer

Your dress is a mourning gown
Your hair hangs wild in your face
Hopeless! I almost feel sorry for you
You're not a pretty sight!
Come on, be a good girl, go away from here
Show your mug to others!
I don't need misfortune, believe me
No, go where I'm not!

There's still so much I want
The sunshine, the spring wind
And nights spent heart to heart
That are too precious for sleep
It's true that my time will come
But much must happen before that
I still want to say "I love you!"
And often perish of love

But she said: "Open your door for me
Even if it pains you so much
I came to you because I feel it:
The time of love is past!
The procession of faces has faded
The chorus of phrases is now silent
Of the fine gentlemen, the false poets
The dream is over, don't pretend!"

She will poison my every day
Rob me of sleep every night
She clings to my hips
She watches over my feet
Wherever I go, she'll be there
She makes sure I'll never be happy again
I know I'll never be free again
She's back, and she's faithful
Solitude
Solitude!