Paroles et traduction Tim Fischer - Die Einsamkeit (Live)

Die Einsamkeit (Live)

Ich sah sie vor der Türe stehen
Als ich nach Haus′ kam, gestern Nacht
Froh war ich gar nicht, sie zu sehen
"Nun fand sie mich!", hab' ich gedacht!
Sie schleicht herbei auf leisen Sohlen
Sie wittert, wenn ein Glück zerbrach
Und nun - der Teufel soll sie holen
Nun kam sie zu mir, sie schlich mir nach

Nur sie, mit ihren hohlen Wangen
Den großen Augen, schwarz umringt
Sie ist es, die ins Herz das Bangen
Und uns die vielen Tränen bringt
Sie schenkt uns jene leeren Nächte
Wo alles seinen Sinn verliert
Ich glaub′, dass sie es fertigbrächte
Dass man sogar im Sommer friert

Dein Kleid ist ein Trauerkleid
Das Haar hängt wild dir ins Gesicht
Hoffnungslos! Fast tust du mir leid
Ein schöner Anblick bist du nicht!
Komm, sei so gut, geh fort von hier
Halt andern deine Fratze hin!
Ich brauch kein Unglück, glaub es mir
Nein, geh dorthin, wo ich nicht bin!

Es gibt so viel noch, was ich möchte
Den Sonnenschein, den Frühlingswind
Und Herz an Herz verbrachte Nächte
Die für den Schlaf zu schade sind
Zwar wird einst meine Stunde schlagen
Doch vorher muss noch viel gescheh'n
Ich will noch oft "Je t'aime!" sagen
Und oft vor Liebe noch vergeh′n

Doch sie sprach: "Öffne mir die Türe
Und tut es dir auch noch so weh
Ich kam zu dir, weil ich es spüre:
Die Zeit der Liebe ist passé!
Verblasst der Reigen der Gesichter
Verstummt ist nun der Phrasenchor
Der feinen Herr′n, der falschen Dichter
Der Traum ist aus, mach dir nichts vor!"

Sie wird mir jeden Tag vergiften
Den Schlaf mir rauben jede Nacht
Sie klammert sich um meine Hüften
Sie hält zu meinen Füßen Wacht
Wohin ich geh', wird sie dabei sein
Sie schafft, dass ich mich nie mehr freu′
Ich weiß, jetzt werd' ich nie mehr frei sein
Sie ist wieder da, und sie ist treu
Die Einsamkeit
Die Einsamkeit!

Одиночество (Live)

Я увидел её у двери,
Когда вернулся я домой вчера,
И вовсе не был рад ей, поверь мне,
"Ну вот, нашла меня!", подумал я.
Она крадётся тихо, на цыпочках,
Чует, где счастье разбилось в прах,
И вот – чтоб чёрт её похитил,
Она пришла ко мне, прокралась в мой очаг.

Она, с впалыми щеками,
С глазами огромными, в чёрных кругах,
Она – та, что сеет тревогу,
И слёзы на наших глазах.
Она дарит нам эти пустые ночи,
Где всё теряет смысл свой,
Думаю, ей под силу очень,
Заставить нас мёрзнуть зимой.

Твоё платье – траурный саван,
Волосы спутанные падают на лицо,
Безнадёжна! Мне тебя почти жаль,
Неприятное ты зрелище, увы, твоё.
Уходи отсюда, прошу тебя,
Покажи свою рожу другим,
Мне не нужно несчастье, поверь,
Иди туда, где меня нет, одним.

Есть ещё так много, чего я хочу,
Солнечный свет, весенний ветер,
И ночи, проведённые вместе,
Которые для сна слишком дороги, поверь мне.
Конечно, мой час когда-то пробьёт,
Но прежде многое должно случиться,
Я хочу ещё много раз сказать "Je t'aime!",
И от любви ещё много раз забыться.

Но она сказала: "Открой мне дверь,
Даже если тебе больно очень,
Я пришла к тебе, потому что чувствую:
Время любви прошло, между прочим.
Исчез хоровод лиц,
Затих хор фраз,
Изящных господ, лживых поэтов,
Сон кончился, не обманывай себя!"

Она отравит каждый мой день,
Украдёт мой сон каждую ночь,
Она цепляется за мои бёдра,
Она стоит у моих ног, как сторож.
Куда бы я ни пошёл, она будет рядом,
Она сделает так, что я больше не буду радоваться,
Я знаю, теперь я никогда не буду свободен,
Она вернулась, и она верна,
Одиночество,
Одиночество!