Paroles et traduction Tim Fischer - Die Gattin

Die Gattin

Morgens – dich
Abends – dich
Immerzu - dich
Dein Lächeln, deine Güte
Frühstück – dich
Zeitung – dich
Nie ohne dich
Auch Schlaf nicht - Gott behüte!
Rosen im Arsche
Stets auf dem Marsche
Treu und ergeben wachst du über mich –
Hier steht mein Teller
Bäuchlein wächst noch schneller
Gute Frau
Wohin ich schau'
Seh' ich – dich
Nichts als – dich
Klug und mit Fleiß bei Bett und Bier und Bade
Demütig zärtlich blicke ich dir zu –
Müde bin ich nicht, aber trotzdem hab' ich Ruh'

Draußen ist Flitter
Ein kleines Gewitter
Und irgendwo schreit man: "Zum Teufel hinein!"
Liebende huschen
Durch Nischen und Duschen
Und zittern vor Aufregung, glücklich zu sein

Draußen gibt's Flimmer
Das Leben wird grimmer
Das Leben ist Kampf und die Liebe ist kurz
Sandige Küste
Und wehende Brüste
Und sengende Sonne und flammender Sturz

Soll ich es wagen
Den Löwen zu jagen
Das Haus zu verbrennen und hinter mir Staub?
Soll ich was brüllen?
Den Erzbischof killen?
Soll ich mich verbeißen in das, was ich glaub'?

Schlagt das Gelichter
In aller Gesichter
Ich bin der Größte, der Höchste, der Gott!
Ich bin der Feinste
Doch auch der Gemeinste
Ich mach', was ich will, und ich mach' es zu Schrott!

Für Gefahr bin ich immer zu haben
Ohne Risiko hätte das Leben doch gar keinen Sinn!
Uns're Zukunft macht Spaß
Und ich seh' auch schon was
Denn ich seh' – wisst ihr, was?

Ich seh' – dich
Wieder – dich
Dich und den Topf
Das Staubtuch und den Besen
Rund um dich
Gibt's nur – dich
Heiligenbild, verziert mit Mayonnaisen
Weihnachtsgeschenke
Edle Getränke
Hähnchen am Grill und Pudelchen im Bett –
Muttertagsblümchen
Malzkaffee mit Krümchen
Fromm und schlicht
Engelsgesicht
Grüß ich – dich
Ewig – dich
Dich und dein Werk, zu dem auch ich gehöre
Sehnsüchtig sabbernd sage ich dir Dank
Leben lässt sich's schön, aber leider auch zu lang
Heimlich vergaß man, wo die Zeit verblieb
Gut, dass wir gesund sind! –
Ja, ich hab dich lieb ...

Жена

Утром – ты.
Вечером – ты.
Всегда – ты.
Твоя улыбка, твоя доброта.
Завтрак – ты.
Газета – ты.
Никогда без тебя.
Даже во сне нет – Боже упаси!
Розы в заднице,
Всегда на марше,
Верная и преданная, ты бдишь надо мной –
Вот моя тарелка,
Пузико растет еще быстрее,
Хорошая жена,
Куда ни гляну,
Вижу – тебя.
Ничего, кроме – тебя.
Умная и прилежная у кровати, с пивом и в ванной,
Смиренно и нежно я смотрю на тебя –
Я не устал, но все же я в покое.

На улице блеск,
Небольшая гроза,
И где-то кто-то кричит: "К черту все!"
Влюбленные мелькают,
По закоулкам и душевым,
И дрожат от волнения, счастливые быть.

На улице мерцание,
Жизнь становится мрачнее,
Жизнь – это борьба, а любовь коротка.
Песчаный берег,
И развевающиеся груди,
И палящее солнце, и пламенный обвал.

Стоит ли мне рискнуть,
Поохотиться на льва,
Сжечь дом и оставить после себя пыль?
Стоит ли мне рычать?
Убить архиепископа?
Должен ли я вгрызаться в то, во что верю?

Бейте эту сволочь,
По всем лицам,
Я самый великий, самый высокий, Бог!
Я самый изысканный,
Но и самый подлый,
Я делаю, что хочу, и превращаю это в хлам!

Я всегда готов к опасности,
Без риска жизнь не имела бы никакого смысла!
Наше будущее весело,
И я уже что-то вижу,
Потому что я вижу – знаете, что?

Я вижу – тебя.
Снова – тебя.
Тебя и кастрюлю,
Тряпку для пыли и метлу,
Вокруг тебя
Есть только – ты.
Святой образ, украшенный майонезом,
Рождественские подарки,
Благородные напитки,
Цыпленок на гриле и пудель в постели –
Цветы на День Матери,
Ячменный кофе с крошками,
Благочестивое и простое,
Лицо ангела,
Приветствую – тебя.
Вечно – тебя.
Тебя и твое дело, к которому я тоже принадлежу,
С тоской, слюнявясь, благодарю тебя.
Жизнь прекрасна, но, к сожалению, слишком длинна.
Тайно забыли, куда ушло время.
Хорошо, что мы здоровы! –
Да, я люблю тебя ...