Paroles et traduction Tim Fischer - Die Hungerkünstlerin - Live

Die Hungerkünstlerin - Live

Weil ick zuhause viel jehungert habe
Jab schließlich ich der heiljen Kunst mir hin
Stolz nenn ick mir 'Das Mädchen aus dem Grabe'
Jenannt 'Fakira - Hungerkünstlerin'
In einem Käfig ohne Tür und Ritzen
Aus dickem Jlas wie im Aquarium
Sieht man mir dreiundzwanzig Tage sitzen
Und jarnischt essen, wertes Publikum!
Ich wirke manchmal wie ne Offenbarung
Det rührt von meinem blassen Antlitz her
Paar Flaschen Wasser dienen mir zur Nahrung
Ick treibe keinerlei Geschlechtsverkehr

Vor hohe und vor allerhöchste Kreise
Hab ick jehungert was mir tief bejlückt
Ick hab von Helmut Kohl Junstbeweise
Er hat in Leipzich mir die Hand jedrückt! Au!
Das der bejeistert war, kann ick bejreifen
Er hatte ja noch keenen hungern sehn
Ick aber mach mir nischt aus Kranz und Schleifen
Ick möchte mal mit jemand essen jehn
Denn von dem vielen Hungern kriegt man Hunger
Und meine Gage is ein Hungerlohn
Ick träum vor Restorangs herumzulungern
Mit süßem Bratenduft und Jrammophon

Mitleid von Menschen, die mir nachts betrachten
Muss ick verzerrt durch meine Scheibe sehn
"Sie! Sagn Se mal, kann ick Ihr Mitleid pachten
Und wolln Sie mal for mir in' Käfig jehn?"
Hier is es schön! Und hier is alles Scheibe
Man nährt sich so von überschüssje Kraft
Und wenn ick mal uff de Strecke bleibe
Holt mir per Auto ab die Wissenschaft

Denn stehe ick in anatomschen Werken
Ein Unikum, wo man nur einmal hat
Fakira ließ vor andre sich nischt merken
Doch eines Tags war sie det Hungerns satt
Sie war noch jung und is nich alt jeworden
Abbildung drei zeigt deutlich ihr Skelett
Abbildung vier, die allerhöchsten Orden
Sie starb an einen Kalbskotelett!

The Starvation Artist - Live

Because I had starved so much at home
I finally dedicated myself to the sacred art
I proudly call myself 'The Girl from the Grave'
Known as 'Fakira - Starvation Artist'
In a cage without a door or cracks
Made of thick glass like an aquarium
You watch me sit for twenty-three days
And eat nothing, esteemed audience!
I sometimes appear like a revelation
That comes from my pale face
A few bottles of water serve as my nourishment
I do not engage in any sexual intercourse

Before high and very high circles
I have starved, which gives me great joy
I have received proofs of favor from Helmut Kohl
He shook my hand in Leipzig! Ouch!
That he was surprised, I can understand
After all, he had never seen anyone starve before
But I do not care about awards or accolades
I would like to go and eat with someone
Because all this starving makes me hungry
And my wages are a pittance
I dream of loitering around restaurants
With the sweet smell of roast meat and gramophone music

The sympathy of people looking at me at night
I have to see it distorted through my pane
"You! Tell me, can I rent your sympathy?
And would you like to go into the cage for me?"
It's lovely here! And everything here is glass
One thus feeds from excessive power
And if I should perish
Science will collect me by car

For then I will be in anatomical works
A unique specimen, which one has only once
Fakira did not let herself be noticed
But one day she was sick of starving
She was still young and did not grow old
Figure three clearly shows her skeleton
Figure four, the highest honors
She died from a veal cutlet!