Paroles et traduction Tim Fischer - Die Hungerkünstlerin - Live

Die Hungerkünstlerin - Live

Weil ick zuhause viel jehungert habe
Jab schließlich ich der heiljen Kunst mir hin
Stolz nenn ick mir 'Das Mädchen aus dem Grabe'
Jenannt 'Fakira - Hungerkünstlerin'
In einem Käfig ohne Tür und Ritzen
Aus dickem Jlas wie im Aquarium
Sieht man mir dreiundzwanzig Tage sitzen
Und jarnischt essen, wertes Publikum!
Ich wirke manchmal wie ne Offenbarung
Det rührt von meinem blassen Antlitz her
Paar Flaschen Wasser dienen mir zur Nahrung
Ick treibe keinerlei Geschlechtsverkehr

Vor hohe und vor allerhöchste Kreise
Hab ick jehungert was mir tief bejlückt
Ick hab von Helmut Kohl Junstbeweise
Er hat in Leipzich mir die Hand jedrückt! Au!
Das der bejeistert war, kann ick bejreifen
Er hatte ja noch keenen hungern sehn
Ick aber mach mir nischt aus Kranz und Schleifen
Ick möchte mal mit jemand essen jehn
Denn von dem vielen Hungern kriegt man Hunger
Und meine Gage is ein Hungerlohn
Ick träum vor Restorangs herumzulungern
Mit süßem Bratenduft und Jrammophon

Mitleid von Menschen, die mir nachts betrachten
Muss ick verzerrt durch meine Scheibe sehn
"Sie! Sagn Se mal, kann ick Ihr Mitleid pachten
Und wolln Sie mal for mir in' Käfig jehn?"
Hier is es schön! Und hier is alles Scheibe
Man nährt sich so von überschüssje Kraft
Und wenn ick mal uff de Strecke bleibe
Holt mir per Auto ab die Wissenschaft

Denn stehe ick in anatomschen Werken
Ein Unikum, wo man nur einmal hat
Fakira ließ vor andre sich nischt merken
Doch eines Tags war sie det Hungerns satt
Sie war noch jung und is nich alt jeworden
Abbildung drei zeigt deutlich ihr Skelett
Abbildung vier, die allerhöchsten Orden
Sie starb an einen Kalbskotelett!

L'artiste de la faim - Live

Parce que j'ai beaucoup souffert de la faim à la maison
J'ai finalement embrassé l'art sacré
Je suis fière de m'appeler "La fille du tombeau"
Connu sous le nom de "Fakira - L'artiste de la faim"
Dans une cage sans porte ni fente
En verre épais comme dans un aquarium
On me voit assise pendant vingt-trois jours
Et je ne mange rien, cher public !
Je ressemble parfois à une révélation
Cela vient de mon visage pâle
Quelques bouteilles d'eau me servent de nourriture
Je n'ai aucun rapport sexuel

Devant les cercles élevés et les plus élevés
J'ai souffert de la faim, ce qui m'a profondément réjoui
J'ai des preuves de l'art d'Helmut Kohl
Il m'a serré la main à Leipzig ! Oh !
Que cela l'ait enthousiasmé, je peux le comprendre
Il n'avait jamais vu personne souffrir de la faim
Mais je ne me soucie pas des couronnes et des rubans
J'aimerais aller manger avec quelqu'un
Car tant de faim donne faim
Et mon salaire est un salaire de misère
Je rêve de traîner autour des restaurants
Avec l'odeur du rôti sucré et le gramophone

La pitié des gens qui me regardent la nuit
Je dois la voir déformée à travers mon verre
"Toi ! Dis-moi, puis-je louer ta pitié
Et veux-tu aller dans la cage pour moi ?"
C'est agréable ici ! Et tout est en verre ici
On se nourrit ainsi de la force excédentaire
Et si je meurs en cours de route
La science me ramènera en voiture

Car je suis dans les œuvres anatomiques
Une curiosité que l'on ne rencontre qu'une fois
Fakira n'a rien révélé aux autres
Mais un jour, elle en a eu assez de la faim
Elle était encore jeune et n'a pas vieilli
L'illustration 3 montre clairement son squelette
L'illustration 4, les plus hautes distinctions
Elle est morte d'une côtelette de veau !