Paroles et traduction Tim Fischer - Die Legende Der Dirne Evlyn Roe

Die Legende Der Dirne Evlyn Roe

Als der Frühling kam und das Meer war blau
Da fand sie nimmer Ruh'
Da kam mit dem letzen Boot an Bord
Die junge Evlyn Roe
Sie trug ein härenes Tuch auf dem Leib
Der schöner als irdisch war
Sie trug kein and'res Gold und Geschmeid'
Als ihr wunderreiches Haar!

"Herr Kapitän, lass mich mit dir ins heil'ge Land fahr'n
Ich muss zu Jesus Christ!"
"Du sollst mitfahr'n, Weib, weil wir Narr'n
Und du so herrlich bist!"
"Er lohn's Euch! Ich bin nur ein arm' Weib
Mein' Seel' gehört dem Herrn Jesu Christ!"
"So gib uns deinen süßen Leib
Denn der Herr, den du liebst, kann das nimmermehr zahl'n
Weil er gestorben ist!"

Sie fuhren hin in Sonn' und Wind
Und liebten Evlyn Roe
Sie aß ihr Brot und trank ihren Wein
Und weinte immer dazu
Sie tanzten nachts, sie tanzten tags
Sie ließen das Steuern sein
Evlyn Roe war so scheu und so weich
Sie waren härter als Stein

Der Frühling ging – der Sommer schwand
Sie lief wohl nachts mit zerfetztem Schuh
Von Raa zu Raa und starrte ins Grau
Und suchte einen stillen Strand
Die arme Evlyn Roe
Sie tanzte nachts, sie tanzte tags
Da ward sie wie ein Leichnam matt
Und vom Kapitän bis zum jüngsten Boy
Hatten sie alle satt

Sie trug ein seiden' Gewand auf dem Leib
Der siech und voll Schwielen war
Und trug auf der entstellten Stirn
Ein schmutzzerwühltes Haar
"Nie seh ich dich, Herr Jesus Christ
Mit meinem sündigen Leib
Du darfst nicht geh'n zu einer Hur'
Und bin ein so arme' Weib!"

Sie lief wohl lang von Raa zu Raa
Und Herz und Fuß tat ihr weh
Sie ging wohl nachts, wenn's keiner sah
Sie ging wohl nachts in die See
Das war im kühlen Januar
Sie schwamm einen weiten Weg hinauf
Und erst im März oder im April
Brechen die Blüten auf

Sie ließ sich den dunklen Wellen
Und die wuschen sie weiß und rein
Nun wird sie wohl vor dem Kapitän
Im heiligen Lande sein
Als im Frühling sie in den Himmel kam
Schlug Petrus die Tür ihr zu:
"Gott hat mir gesagt: 'Ich will nit han
Die Dirne Evlyn Roe!'"

Doch als sie in die Hölle kam
Sie riegeln die Türen zu
Der Teufel schrie: "Ich will nit han
Die fromme Evlyn Roe!"
Da ging sie durch Wind und Sternenraum
Und wanderte immerzu
Spätabends durchs Feld sah ich sie schon geh'n
Sie wankte oft, nie blieb sie steh'n
Die arme Evlyn Roe
Die arme Evlyn Roe!

The Legend of the Whore Evelyn Roe

When spring arrived and the sea was blue,
She found no rest or peace.
With the last boat, she came aboard,
Young Evelyn Roe.
She wore a coarse cloth upon her body,
More beautiful than earthly form.
She wore no other gold or finery,
Than her wondrous hair!

"Captain, let me sail with you to the Holy Land,
I must go to Jesus Christ!"
"You shall come, woman, for we are fools,
And you are so glorious!"
"May He reward you! I am but a poor woman,
My soul belongs to the Lord Jesus Christ!"
"Then give us your sweet body,
For the Lord you love can never repay,
Because He is dead!"

They sailed through sun and wind,
And loved Evelyn Roe.
She ate her bread and drank her wine,
And always wept with it.
They danced at night, they danced by day,
They abandoned the helm.
Evelyn Roe was so shy and so soft,
They were harder than stone.

Spring departed – summer faded,
She wandered at night with tattered shoes,
From yardarm to yardarm, staring into the gray,
Searching for a quiet shore.
Poor Evelyn Roe.
They danced at night, they danced by day,
Then she became as weak as a corpse,
And from the captain to the youngest boy,
They were all tired of her.

She wore a silken garment on her body,
Which was sick and full of calluses,
And on her disfigured brow,
Dirty, tangled hair.
"I will never see you, Lord Jesus Christ,
With my sinful body.
You must not go to a whore,
And I am such a poor woman!"

She wandered long from yardarm to yardarm,
And her heart and feet ached.
She walked at night, when no one saw,
She walked at night into the sea.
It was in cool January,
She swam a long way up,
And only in March or April,
Do the blossoms open.

She let herself be taken by the dark waves,
And they washed her white and pure.
Now she will surely be before the captain,
In the Holy Land.
When in spring she arrived in Heaven,
Peter slammed the door in her face:
"God has told me: 'I want nothing to do,
With the whore Evelyn Roe!'"

But when she arrived in Hell,
They barred the doors.
The devil cried: "I want nothing to do,
With the pious Evelyn Roe!"
So she went through wind and starry space,
And wandered on and on.
Late at night, I saw her walking through the field,
She often stumbled, never did she stand still,
Poor Evelyn Roe.
Poor Evelyn Roe!