Paroles et traduction Tim Fischer - Die Legende Der Dirne Evlyn Roe

Die Legende Der Dirne Evlyn Roe

Als der Frühling kam und das Meer war blau
Da fand sie nimmer Ruh'
Da kam mit dem letzen Boot an Bord
Die junge Evlyn Roe
Sie trug ein härenes Tuch auf dem Leib
Der schöner als irdisch war
Sie trug kein and'res Gold und Geschmeid'
Als ihr wunderreiches Haar!

"Herr Kapitän, lass mich mit dir ins heil'ge Land fahr'n
Ich muss zu Jesus Christ!"
"Du sollst mitfahr'n, Weib, weil wir Narr'n
Und du so herrlich bist!"
"Er lohn's Euch! Ich bin nur ein arm' Weib
Mein' Seel' gehört dem Herrn Jesu Christ!"
"So gib uns deinen süßen Leib
Denn der Herr, den du liebst, kann das nimmermehr zahl'n
Weil er gestorben ist!"

Sie fuhren hin in Sonn' und Wind
Und liebten Evlyn Roe
Sie aß ihr Brot und trank ihren Wein
Und weinte immer dazu
Sie tanzten nachts, sie tanzten tags
Sie ließen das Steuern sein
Evlyn Roe war so scheu und so weich
Sie waren härter als Stein

Der Frühling ging – der Sommer schwand
Sie lief wohl nachts mit zerfetztem Schuh
Von Raa zu Raa und starrte ins Grau
Und suchte einen stillen Strand
Die arme Evlyn Roe
Sie tanzte nachts, sie tanzte tags
Da ward sie wie ein Leichnam matt
Und vom Kapitän bis zum jüngsten Boy
Hatten sie alle satt

Sie trug ein seiden' Gewand auf dem Leib
Der siech und voll Schwielen war
Und trug auf der entstellten Stirn
Ein schmutzzerwühltes Haar
"Nie seh ich dich, Herr Jesus Christ
Mit meinem sündigen Leib
Du darfst nicht geh'n zu einer Hur'
Und bin ein so arme' Weib!"

Sie lief wohl lang von Raa zu Raa
Und Herz und Fuß tat ihr weh
Sie ging wohl nachts, wenn's keiner sah
Sie ging wohl nachts in die See
Das war im kühlen Januar
Sie schwamm einen weiten Weg hinauf
Und erst im März oder im April
Brechen die Blüten auf

Sie ließ sich den dunklen Wellen
Und die wuschen sie weiß und rein
Nun wird sie wohl vor dem Kapitän
Im heiligen Lande sein
Als im Frühling sie in den Himmel kam
Schlug Petrus die Tür ihr zu:
"Gott hat mir gesagt: 'Ich will nit han
Die Dirne Evlyn Roe!'"

Doch als sie in die Hölle kam
Sie riegeln die Türen zu
Der Teufel schrie: "Ich will nit han
Die fromme Evlyn Roe!"
Da ging sie durch Wind und Sternenraum
Und wanderte immerzu
Spätabends durchs Feld sah ich sie schon geh'n
Sie wankte oft, nie blieb sie steh'n
Die arme Evlyn Roe
Die arme Evlyn Roe!

Легенда о блуднице Эвелин Роу

Когда пришла весна, и море синело,
Она покоя не знала.
На последней лодке к берегу пристала
Юная Эвелин Роу.
Одета была она в грубую ткань,
Но краше, чем земная дева,
Не носила она золота, украшений,
Лишь волосы свои чудесные!

"Капитан, возьми меня в святую землю,
К Иисусу Христу мне нужно!"
"Поплывешь со мной, женщина, мы ведь безумцы,
А ты так прекрасна, послушна."
"Бог вам воздаст! Я всего лишь бедная женщина,
Душа моя принадлежит Господу Иисусу!"
"Так отдай нам свое сладкое тело,
Ведь Господь, которого ты любишь, не сможет заплатить,
Он ведь умер давно!"

Плыли они под солнцем и ветром,
И любили Эвелин Роу.
Ела она хлеб, пила вино,
И все время плакала при этом.
Танцевали ночью, танцевали днем,
Забыли про штурвал, про дело.
Эвелин Роу была так робка и нежна,
Они же были тверже камня.

Весна прошла – лето угасло,
Бродила она ночами в рваных башмаках,
От мачты к мачте, смотрела в серый мрак,
Искала тихий берег, ласковый причал.
Бедная Эвелин Роу.
Танцевала ночью, танцевала днем,
И стала как мертвец бледна,
И от капитана до юного юнги
Она им всем надоела.

Носила она шелковое платье на теле,
Которое было больным и покрытым мозолями,
А на изуродованном лбу
Сбитые в колтун волосы.
"Не увижу тебя, Господь Иисус,
С моим грешным телом,
Ты не можешь идти к блуднице,
А я такая бедная женщина!"

Долго бродила она от мачты к мачте,
И сердце, и ноги болели.
Уходила ночью, когда никто не видел,
Уходила ночью в море.
Это было в холодном январе,
Долго плыла она вдаль,
И только в марте или апреле
Распускаются цветы.

Отдалась она темным волнам,
И те омыли ее, сделали белой и чистой.
Теперь она, должно быть, перед капитаном
В святой земле.
Когда весной она попала на небеса,
Петр захлопнул перед ней дверь:
"Бог сказал мне: 'Не хочу я видеть
Блудницу Эвелин Роу!'"

Но когда она попала в ад,
Задвинули засовы в дверь.
Дьявол закричал: "Не хочу я видеть
Благочестивую Эвелин Роу!"
Тогда пошла она сквозь ветер и звездное пространство,
И бродит до сих пор.
Поздним вечером в поле я видел ее,
Она часто спотыкалась, но никогда не останавливалась.
Бедная Эвелин Роу.
Бедная Эвелин Роу!