Paroles et traduction Tim Fischer - Die Sportschau

Die Sportschau

Hugo Lehmann möchte fernseh'n
Auf dem Couchtisch steht das Bier
Heut' spielt Stuttgart gegen Hertha
Gleich geht's los - schon Fünf vor Vier!

Da erscheint die Angetraute
Holt die Vampyrette raus
Saugt mit süffisantem Lächeln
Kreuz und quer die Stube aus

Lehmann kann den Krach nicht haben
Als versierter Ehemann
Zündet er mit einem Streichholz
Das Elektrokabel an

Lehmanns Frau bleibt Herr der Lage
Nimmt sein Bier, das dort noch steht
Löscht den Brand und kippt die Reste
Unbeeindruckt ins Gerät

Lehmann lässt sich nicht verwirren
Schaltet jetzt das Rado an
Weil er so das Sportgeschehen
Weiterhin verfolgen kann

Wirft sich in den Fernsehsessel
Wo er ganz genüsslich wippt
Bis ihn seine Frau von Hinten
Mit dem Sessel überkippt

Lehmann macht 'ne Rolle rückwärts
Bis er wieder senkrecht steht
Und der Alten die Perücke
Mit dem Dutt nach vorne dreht

Lehmanns Frau übt blinde Rache
Und zermalmt sein Hörgerät
Drauf dreht er den Knopf am Rado
Bis es nicht mehr lauter geht

Jetzt holt sie das Bratenmesser
Lehmann fällt ihr in den Arm
Dreht es um und sticht der Dame
Just in den Zwölffingerdarm

Reue packt ihn und er schleift sie
Die beinah' zwei Zentner wiegt
Hin zum Bett, wobei er leider
Einem Herzinfarkt erliegt

Beide ruhen nun in Frieden
Spiel zu Ende. Unentschieden!

Die Sportschau

Hugo Lehmann wants to watch television
A cold beer stands on the coffee table
Today Stuttgart plays against Hertha
The match starts in 5 minutes - at quarter to four!

His beloved wife appears
Holds her vacuum cleaner in her hand
Vaccuums crosswise the living room
With a self-satisfied smile

Lehmann can't stand the noise
As a skilled husband
He lights the electric cable
With a match

Lehmann's wife remains in control
Grabs his beer, that's still there
Quenches the fire and the rest
She empties into the device

Lehmann doesn't get confused
Now turns on the radio
Because he can continue to follow
The sports events by radio

He throws himself into the armchair
Where he rocks very comfortably
Until his wife pushes
Him from behind with the armchair

Lehmann makes a backward roll
Until he stands upright again
And turns his wife's wig
With the bun in the front

Lehmann's wife takes blind revenge
And crushes his hearing aid
Then he turns the knob on the radio
Until it's no longer louder

Now she gets the carving knife
Lehmann stops her
Turns it around and stabs the lady
Right in the duodenum

Remorse grips him and he drags her
She weighs almost 2 hundred pounds
Towards the bed, in the meantime
He suffers a heart attack

Both now rest in peace
Game over. Draw!