Paroles et traduction Tim Fischer - Die Sportschau

Die Sportschau

Hugo Lehmann möchte fernseh'n
Auf dem Couchtisch steht das Bier
Heut' spielt Stuttgart gegen Hertha
Gleich geht's los - schon Fünf vor Vier!

Da erscheint die Angetraute
Holt die Vampyrette raus
Saugt mit süffisantem Lächeln
Kreuz und quer die Stube aus

Lehmann kann den Krach nicht haben
Als versierter Ehemann
Zündet er mit einem Streichholz
Das Elektrokabel an

Lehmanns Frau bleibt Herr der Lage
Nimmt sein Bier, das dort noch steht
Löscht den Brand und kippt die Reste
Unbeeindruckt ins Gerät

Lehmann lässt sich nicht verwirren
Schaltet jetzt das Rado an
Weil er so das Sportgeschehen
Weiterhin verfolgen kann

Wirft sich in den Fernsehsessel
Wo er ganz genüsslich wippt
Bis ihn seine Frau von Hinten
Mit dem Sessel überkippt

Lehmann macht 'ne Rolle rückwärts
Bis er wieder senkrecht steht
Und der Alten die Perücke
Mit dem Dutt nach vorne dreht

Lehmanns Frau übt blinde Rache
Und zermalmt sein Hörgerät
Drauf dreht er den Knopf am Rado
Bis es nicht mehr lauter geht

Jetzt holt sie das Bratenmesser
Lehmann fällt ihr in den Arm
Dreht es um und sticht der Dame
Just in den Zwölffingerdarm

Reue packt ihn und er schleift sie
Die beinah' zwei Zentner wiegt
Hin zum Bett, wobei er leider
Einem Herzinfarkt erliegt

Beide ruhen nun in Frieden
Spiel zu Ende. Unentschieden!

Спортивное обозрение

Уго Леманн хочет посмотреть телек,
На журнальном столике стоит пиво.
Сегодня «Штутгарт» играет против «Герты»,
Сейчас начнётся - уже без пяти четыре!

Тут появляется благоверная,
Достаёт пылесос,
Всасывает с ехидной улыбкой,
Пыль по всей комнате.

Леманн не выносит этот шум,
Как опытный муж,
Поджигает спичкой
Электрический кабель.

Жена Леманна не теряется,
Берёт его пиво, которое там стоит,
Тушит огонь и выливает остатки
Невозмутимо в прибор.

Леманн не смущается,
Включает теперь радио,
Чтобы он так за спортивными событиями
Мог и дальше следить.

Заваливается в телевизионное кресло,
Где он довольно приятно покачивается,
Пока жена сзади
Не опрокидывает его вместе с креслом.

Леманн делает кувырок назад,
Пока снова не встанет вертикально,
И старухе парик
С шиньоном вперёд поворачивает.

Жена Леманна мстит вслепую
И раздавливает его слуховой аппарат.
После чего он крутит ручку на радио,
Пока оно не станет громче некуда.

Теперь она хватает разделочный нож,
Леманн падает ей в объятия,
Выворачивает его и бьёт даму
Прямо в двенадцатиперстную кишку.

Его охватывает раскаяние, и он тащит её,
Которая весит почти два центнера,
К кровати, при этом, к сожалению,
Умирает от сердечного приступа.

Оба теперь покоятся с миром.
Игра окончена. Ничья!