Paroles et traduction Tim Fischer - Die Zärtlichkeit

Die Zärtlichkeit

Für Zärtlichkeit so wenig
Ließe ich all' mein Geld
Und allen Schmuck, für den
Ich reiste rings um die Welt
Warum, mein Lieber, glaubst du
Gibt der Seemann aus
Seinen letzten Schatz
In dem tristen Haus
Mit seinen grauen Freuden
Für ein paar Zärtlichkeiten?

Von Zärtlichkeit so wenig
Wär' anders mein Gesicht
Ich ließ den Wein, bei dem
Ich sitz' bis zum Morgenlicht
Warum, ach Lieber, glaubst du
Gaben all' ihren Ruhm
Könige und Sänger
Hin im Altertum
Um irgendwo zu leiden
Für ein paar Zärtlichkeiten?

Für Zärtlichkeit so wenig
Gäb' ich dir alle Zeit
Die mir vorm großen Winter
Von meiner Jugend bleibt
Warum, ach Liebster, glaubst du
Sing' ich mein Lied, das
Steigt bis zu deiner Stirn
Die meiner Not sich neigt
In diesen dunklen Zeiten
Für ein paar Zärtlichkeiten?

Tenderness

For tenderness so little
I'd give all my money
And all the jewelry, for which
I traveled around the world
Why, my dear, do you think
The sailor spends
His last treasure
In the dreary house
With its gray joys
For a few caresses?

Of tenderness so little
My face would be different
I'd give up the wine, with which
I sit until morning light
Why, oh dear, do you believe
All gave their fame
Kings and singers
In ancient times
To suffer somewhere
For a few caresses?

For tenderness so little
I'd give you all the time
That's left to me before the great winter
Of my youth
Why, oh darling, do you think
I sing my song, that
Climbs up to your brow
Which bows to my need
In these dark times
For a few caresses?