Paroles et traduction Tim Fischer - Die Zärtlichkeit

Die Zärtlichkeit

Für Zärtlichkeit so wenig
Ließe ich all' mein Geld
Und allen Schmuck, für den
Ich reiste rings um die Welt
Warum, mein Lieber, glaubst du
Gibt der Seemann aus
Seinen letzten Schatz
In dem tristen Haus
Mit seinen grauen Freuden
Für ein paar Zärtlichkeiten?

Von Zärtlichkeit so wenig
Wär' anders mein Gesicht
Ich ließ den Wein, bei dem
Ich sitz' bis zum Morgenlicht
Warum, ach Lieber, glaubst du
Gaben all' ihren Ruhm
Könige und Sänger
Hin im Altertum
Um irgendwo zu leiden
Für ein paar Zärtlichkeiten?

Für Zärtlichkeit so wenig
Gäb' ich dir alle Zeit
Die mir vorm großen Winter
Von meiner Jugend bleibt
Warum, ach Liebster, glaubst du
Sing' ich mein Lied, das
Steigt bis zu deiner Stirn
Die meiner Not sich neigt
In diesen dunklen Zeiten
Für ein paar Zärtlichkeiten?

Нежность

За немного нежности
Отдал бы все свои деньги
И все драгоценности, за которыми
Я путешествовал по всему миру
Почему, милая, ты думаешь,
Моряк тратит
Свой последний клад
В этом мрачном доме
С его серыми радостями
За капельку нежности?

За немного нежности
Мое лицо было бы другим
Я бы бросил вино, за которым
Я сижу до рассвета
Почему, милая, ты думаешь,
Отдавали всю свою славу
Короли и певцы
В древности
Чтобы где-то страдать
За капельку нежности?

За немного нежности
Я бы отдал тебе все время
Которое мне осталось до долгой зимы
От моей юности
Почему, милая, ты думаешь,
Я пою свою песню, которая
Достигает твоего лба
Склоняющегося к моей беде
В эти темные времена
За капельку нежности?