Paroles et traduction Tim Fischer - Don't Look

Don't Look

Ich hasse diese Fragen, wenn sie immer,
Immer alle wissen wollen, wo ich herkomm′
Dieses "Tu viens d'où?",
"De dónde eres tu?" - dieses "Where you′re from?"
Wenn ich sage "Europe!",
Dann heisst es immer gleich "Oh yes, but what country?"
Ich sage dann immer: "Berlin!" und dann kommt prompt: "Oh, Germany!"
Und aus Freundlichkeit wird
Höflichkeit und die Drinks werden plötzlich teuer
Aus Flirts werden conversations - oder ist das german paranoia?
Nein, Sie werden immer alle so komisch reserviert
Wenn man "Germany" sagt, kucken alle alliiert!

Don't look so alliiert at me
Ich geb' es ja zu, I am from Germany
Don′t look so alliiert at me
I am from Germany, okay - I′m sorry!

Aber, aber, aber, aber, Deutschland today
Look Germany, look, look, today - look, look, look, Germany
We have for example, we have a big türkisch community
The consumation of Döner Kebab is
Higher than the, the, the, the, the .
Wie heisst das auf englisch? It is a sausage of Curry!
Arbeit, pfffff! Ihr stellt euch immer noch den fleißigen Deutschen vor
Wir sind locker und easy - look at me, wir haben Humor!
Ich bin sympathisch,
Verdammte Scheisse! Also behandel mich gefälligst normal
Ich hab' den Zweiten Weltkrieg nicht verbrochen, verdammt nochmal!

Don′t look so alliiert at me
I am from Germany, okay - I'm sorry
Don′t look so alliiert at me
I am from Germany, but I am not guilty

Neonazis, pfffff! Es steht eindeutig fest
The most are East-Germans, but I, I am West!
East Germans, okay - also, East Germans sind schon ein Problem
Die sind oft so autoritätsfixiert,
So borniert, so german, so unangenehm
Werft uns da nicht in einen Topf, please,
Ihr könnt da leicht den Falschen bestrafen
Ich, zum Beispiel, habe fast schon mal mit einer Jüdin geschlafen
Due Cappuccinos! Und ich würde es jederzeit
Wieder tun, trotz oder gerade wegen der Vergangenheit

Don't look so alliiert at me
Due Cappuccino, jetzt ma′ ma'n bisschen dalli, hop, hop, hop, hop
Don't look so alliiert at me
You love me only not, because you don′t like my country

Mensch, Mensch, Mensch, Mensch!
Da kammado nix dafür, wenn man aus Germany kommt, Mensch, Mensch!
Da kammado nix dafür, wenn man aus Germany kommt
Da kammado nix dafür, Mensch! Da kammado nix dafür, Mensch!
Da kamma, kamma, kamma

Samma, samma, samma
Samma, jetzt hat der mir doch glatt
Einen Cappuccino mit Sahne gebracht!
Samma echt, muss man Italienern jetzt
Auch noch erklär′n wie man Cappuccino macht?
Samma echt, samma,
Macht'n deine Mamma ihren Cappuccino auch mit Sahne?
Cappuccino macht man doch mit Milch!
Oder, oder, oder, ist das wieder Schikane?
Samma echt, muss man sich das bieten lassen, dass überall auf der Welt
Bloss weil man Deutscher ist, sich jeder Idiot für was besseres hält?
Wir trennen unser′n Müll! Die Alliierten tun das nicht!
Und wir nehmen in Deutschland ziemlich auf Tiere Rücksicht!

Don't look so alliiert at me
And stop to make your funny jokes about me
Don′t look so alliiert at me
I am from Germany
And this is not funny!
Not funny!

Don't Look

I hate these questions, when they always,
Always want to know where I'm from
This "Tu viens d'où?",
"De dónde eres tu?" - this "Where you're from?"
When I say "Europe!",
Then it's always immediately "Oh yes, but what country?"
I always say: "Berlin!" and then promptly comes: "Oh, Germany!"
And out of friendliness becomes
Politeness and the drinks suddenly become expensive
Flirts turn into conversations - or is that German paranoia?
No, they all get so strangely reserved
When you say "Germany", everyone looks allied!

Don't look so allied at me
I admit it, I am from Germany
Don't look so allied at me
I am from Germany, okay - I'm sorry!

But, but, but, but, Germany today
Look Germany, look, look, today - look, look, look, Germany
We have for example, we have a big Turkish community
The consumption of Döner Kebab is
Higher than the, the, the, the, the .
What's it called in English? It is a sausage of Curry!
Work, pfffff! You still imagine the diligent German
We are loose and easy - look at me, we have humor!
I am likeable,
Damn it! So please treat me normally
I didn't commit World War II, damn it again!

Don't look so allied at me
I am from Germany, okay - I'm sorry
Don't look so allied at me
I am from Germany, but I am not guilty

Neo-Nazis, pfffff! It is clearly established
The most are East-Germans, but I, I am West!
East Germans, okay - also, East Germans are already a problem
They are often so authority-fixated,
So narrow-minded, so German, so unpleasant
Don't throw us in the same pot, please,
You could easily punish the wrong one
I, for example, almost slept with a Jewish woman once
Due Cappuccinos! And I would do it anytime
Again, despite or even because of the past

Don't look so allied at me
Due Cappuccino, now let's go a little faster, hop, hop, hop, hop
Don't look so allied at me
You only don't love me because you don't like my country

Man, man, man, man!
There's nothing you can do about it if you come from Germany, man, man!
There's nothing you can do about it if you come from Germany
There's nothing you can do about it, man! There's nothing you can do about it, man!
There's nothing, nothing, nothing

Come on, come on, come on
Come on, he just served me
A Cappuccino with cream!
Seriously, do you have to explain to Italians now
How to make Cappuccino too?
Seriously, come on,
Does your mama make her Cappuccino with cream too?
Cappuccino is made with milk!
Or, or, or, is this harassment again?
Seriously, do you have to put up with the fact that everywhere in the world
Just because you are German, every idiot thinks he is better?
We separate our garbage! The Allies don't do that!
And in Germany, we take animal welfare quite seriously!

Don't look so allied at me
And stop making your funny jokes about me
Don't look so allied at me
I am from Germany
And this is not funny!
Not funny!