Paroles et traduction Tim Fischer - Don't Look

Don't Look

Ich hasse diese Fragen, wenn sie immer,
Immer alle wissen wollen, wo ich herkomm′
Dieses "Tu viens d'où?",
"De dónde eres tu?" - dieses "Where you′re from?"
Wenn ich sage "Europe!",
Dann heisst es immer gleich "Oh yes, but what country?"
Ich sage dann immer: "Berlin!" und dann kommt prompt: "Oh, Germany!"
Und aus Freundlichkeit wird
Höflichkeit und die Drinks werden plötzlich teuer
Aus Flirts werden conversations - oder ist das german paranoia?
Nein, Sie werden immer alle so komisch reserviert
Wenn man "Germany" sagt, kucken alle alliiert!

Don't look so alliiert at me
Ich geb' es ja zu, I am from Germany
Don′t look so alliiert at me
I am from Germany, okay - I′m sorry!

Aber, aber, aber, aber, Deutschland today
Look Germany, look, look, today - look, look, look, Germany
We have for example, we have a big türkisch community
The consumation of Döner Kebab is
Higher than the, the, the, the, the .
Wie heisst das auf englisch? It is a sausage of Curry!
Arbeit, pfffff! Ihr stellt euch immer noch den fleißigen Deutschen vor
Wir sind locker und easy - look at me, wir haben Humor!
Ich bin sympathisch,
Verdammte Scheisse! Also behandel mich gefälligst normal
Ich hab' den Zweiten Weltkrieg nicht verbrochen, verdammt nochmal!

Don′t look so alliiert at me
I am from Germany, okay - I'm sorry
Don′t look so alliiert at me
I am from Germany, but I am not guilty

Neonazis, pfffff! Es steht eindeutig fest
The most are East-Germans, but I, I am West!
East Germans, okay - also, East Germans sind schon ein Problem
Die sind oft so autoritätsfixiert,
So borniert, so german, so unangenehm
Werft uns da nicht in einen Topf, please,
Ihr könnt da leicht den Falschen bestrafen
Ich, zum Beispiel, habe fast schon mal mit einer Jüdin geschlafen
Due Cappuccinos! Und ich würde es jederzeit
Wieder tun, trotz oder gerade wegen der Vergangenheit

Don't look so alliiert at me
Due Cappuccino, jetzt ma′ ma'n bisschen dalli, hop, hop, hop, hop
Don't look so alliiert at me
You love me only not, because you don′t like my country

Mensch, Mensch, Mensch, Mensch!
Da kammado nix dafür, wenn man aus Germany kommt, Mensch, Mensch!
Da kammado nix dafür, wenn man aus Germany kommt
Da kammado nix dafür, Mensch! Da kammado nix dafür, Mensch!
Da kamma, kamma, kamma

Samma, samma, samma
Samma, jetzt hat der mir doch glatt
Einen Cappuccino mit Sahne gebracht!
Samma echt, muss man Italienern jetzt
Auch noch erklär′n wie man Cappuccino macht?
Samma echt, samma,
Macht'n deine Mamma ihren Cappuccino auch mit Sahne?
Cappuccino macht man doch mit Milch!
Oder, oder, oder, ist das wieder Schikane?
Samma echt, muss man sich das bieten lassen, dass überall auf der Welt
Bloss weil man Deutscher ist, sich jeder Idiot für was besseres hält?
Wir trennen unser′n Müll! Die Alliierten tun das nicht!
Und wir nehmen in Deutschland ziemlich auf Tiere Rücksicht!

Don't look so alliiert at me
And stop to make your funny jokes about me
Don′t look so alliiert at me
I am from Germany
And this is not funny!
Not funny!

Не смотри

Ненавижу эти вопросы, когда все, все,
Всегда хотят знать, откуда я.
Это "Tu viens d'où?",
"De dónde eres tu?" - это "Where you′re from?"
Когда я говорю "Европа!",
Сразу же следует "О да, но из какой страны?"
Тогда я говорю: "Берлин!" и тут же: "О, Германия!"
И из дружелюбия возникает
Вежливость, и напитки внезапно дорожают.
Из флирта получаются conversations - или это немецкая паранойя?
Нет, все становятся такими странно сдержанными,
Когда говоришь "Германия", все смотрят как союзники!

Не смотри на меня как союзница
Я признаю, я из Германии
Не смотри на меня как союзница
Я из Германии, ладно - прости меня!

Но, но, но, но, Германия сегодня
Посмотри, Германия, посмотри, посмотри, сегодня - посмотри, посмотри, посмотри, Германия
У нас, например, большая турецкая община
Потребление донера кебаб
Выше, чем, чем, чем, чем...
Как это по-английски? Это колбаска с карри!
Работа, пфффф! Вы все еще представляете себе трудолюбивого немца
Мы расслабленные и беззаботные - посмотри на меня, у нас есть чувство юмора!
Я симпатичный,
Черт возьми! Так что, будь добра, обращайся со мной нормально
Я не совершал Вторую мировую войну, черт возьми!

Не смотри на меня как союзница
Я из Германии, ладно - прости меня
Не смотри на меня как союзница
Я из Германии, но я не виноват

Неонацисты, пфффф! Однозначно ясно,
Большинство из них восточные немцы, но я, я западный!
Восточные немцы, ладно - так вот, восточные немцы - это проблема
Они часто зациклены на авторитетах,
Такие ограниченные, такие немецкие, такие неприятные
Не валите нас всех в одну кучу, пожалуйста,
Вы можете легко наказать не того
Я, например, почти переспал с еврейкой
Два капучино! И я бы в любой момент
Сделал это снова, несмотря на или даже из-за прошлого

Не смотри на меня как союзница
Два капучино, давай, давай, побыстрее, гоп, гоп, гоп, гоп
Не смотри на меня как союзница
Ты не любишь меня только потому, что тебе не нравится моя страна

Ну, ну, ну, ну!
Я ничего не могу поделать с тем, что я из Германии, ну, ну!
Я ничего не могу поделать с тем, что я из Германии
Я ничего не могу поделать, ну! Я ничего не могу поделать, ну!
Я ника, ника, ника

Чего, чего, чего
Чего, он мне только что
Принес капучино со сливками!
Чего, серьезно, нужно ли теперь итальянцам
Еще и объяснять, как делать капучино?
Чего, серьезно, чего,
Твоя мама тоже делает капучино со сливками?
Капучино делают с молоком!
Или, или, или, это опять издевательство?
Чего, серьезно, разве можно терпеть, что во всем мире
Только потому, что ты немец, каждый идиот считает себя лучше?
Мы сортируем мусор! Союзники этого не делают!
И мы в Германии очень заботимся о животных!

Не смотри на меня как союзница
И прекрати отпускать свои глупые шутки обо мне
Не смотри на меня как союзница
Я из Германии
И это не смешно!
Не смешно!