Paroles et traduction Tim Fischer - Drei Wünsche - Live

Drei Wünsche - Live

Ick möchte Klavierspieln könn' wie mein Onkel Wiedehahn
Wenn der richtig loslegt, det klingt wie ne Eisenbahn
Det rauscht wie ne Muschel - da wackelt die Wand
Der hat so ne furchtbare Kraft in de rechte Hand
Und dann kann der och lieblich wie Glöckchen im Wald
Und dann kann der ein Lied, da wird einm ganz kalt
Det is det Lied von dem totjeborenen Kind
Da hört man die Tränen und den sausenden Wind
Meine teure Unschuld - ick schenkte sie her
Wenn ick so laut Klavierspieln könnte wie der

Ick möchte een Blümchen sein auf saftigen Wiesengrund
Die Sonne bescheint mir, ick blühe und bin hübsch bunt
Ick wiech mir im Winde und nähr mir von Tau
Ick riech nach Parföng und der Himmel is blau
Uff eenmal da brummt was, ick denke noch rasch: 'Nanu?'
Da erscheint eene große, eine reichlich braune Kuh
Die sieht mir da stehn - und jlotzt - und öffnet den Mund
Adjö, schöne Welt! Ick sterbe janz ohne Grund
Am Morgen gibt die Kuh mir wieder her
Zu manchem Vorteil habick verändert mir sehr

Ick möchte ein' Arzt zum Mann habn mit einem kohlrabenschwarzen Bart
Er muss furchtbar berühmt sein und am janzen Körper behaart
Habick dann mal Bauchschmerzen, dann habick se umsonst
Denn ick bin ja dem Arzte sein Ehejesponst
Habick de Maulsperre, knallt er mir eene rin
Er weckt mir jratis uff, falls ich mal ohnmächtig bin
Fall ich ausn Fenster, fünf Stock oder so
Zerquetsch mir de Beene, verstauch mer'n Popo
Und zebrech mer's Jenick, und man trägt ma nachhaus
Det kost ma keen Fennich! Da binnich fein raus!

Three Wishes - Live

I want to be able to play the piano like my uncle Wiedehahn
When he really gets going, it sounds like a railroad
It rushes like a seashell - the wall shakes
He has such a terrible power in his right hand
And then he can also be lovely like bells in the forest
And then he can play a song, there's a cold one
That is the song of the stillborn child
You can hear the tears and the whistling wind
My dear innocence - I gave it away
If I could play the piano as loud as he does

I want to be a flower on a juicy meadow
The sun shines on me, I blossom and I'm pretty colorful
I sway in the wind and feed myself with dew
I smell of perfume and the sky is blue
Suddenly something hums, I think quickly: 'Well, well?'
Then a big, a really brown cow appears
She sees me standing there - and stares - and opens her mouth
Farewell, beautiful world! I die for no reason at all
In the morning the cow brings me back
To my advantage I have changed myself very much

I want to have a doctor for a husband with a jet-black beard
He must be terribly famous and hairy all over his body
If I then have stomach pains, I have them for free
Because I am the doctor's marriage partner
If I have lockjaw, he'll bang one in for me
He wakes me up for free if I ever faint
If I fall out of the window, five stories or so
Crush my legs, sprain my butt
And break my neck, and I'm carried home
It doesn't cost me a penny! I'm fine out!