Paroles et traduction Tim Fischer - Du welkst dahin

Du welkst dahin

Du welkst dahin, wie eine Blüte
Ganz kurz vor Sonnenuntergang
Und deine Frau sagt "Meine Güte!
Er ist doch nicht am Ende krank?"

Du sprichst im Äußeren eine Klage
Und spürst im Inneren die Gefahr
Es ist der letzte deiner Tage
So ähnlich wie der erste war

Das Leben scheint dir noch nicht Alles
Ein Niemandsland des Zwischenraums
Das ist das Ende des Zerfalles
Es ist der Anfang deines Traums

Du hättest gern eine Reprise
Und sprichst noch schnell ein leises Wort
Und die Moral ist einfach diese:
Erst warst du da - jetzt bist du fort!

Tu fanes

Tu fanes comme une fleur
Juste avant le coucher du soleil
Et ma femme dit "Mon Dieu!
N'est-il pas malade ?"

Tu parles d'un chagrin extérieur
Et sens le danger à l'intérieur
C'est ton dernier jour
Similaire à ton premier

La vie ne semble pas t'avoir tout donné
Un no man's land de l'entre-deux
C'est la fin de la décomposition
C'est le début de ton rêve

Tu aimerais avoir une reprise
Et tu dis encore un mot doux
Et la morale est simple :
Tu étais là - maintenant tu es parti !