Paroles et traduction Tim Fischer - Du welkst dahin

Du welkst dahin

Du welkst dahin, wie eine Blüte
Ganz kurz vor Sonnenuntergang
Und deine Frau sagt "Meine Güte!
Er ist doch nicht am Ende krank?"

Du sprichst im Äußeren eine Klage
Und spürst im Inneren die Gefahr
Es ist der letzte deiner Tage
So ähnlich wie der erste war

Das Leben scheint dir noch nicht Alles
Ein Niemandsland des Zwischenraums
Das ist das Ende des Zerfalles
Es ist der Anfang deines Traums

Du hättest gern eine Reprise
Und sprichst noch schnell ein leises Wort
Und die Moral ist einfach diese:
Erst warst du da - jetzt bist du fort!

Ты увядаешь

Ты увядаешь, словно цветок,
Незадолго до заката.
И жена твоя говорит: "Боже мой!
Он же не смертельно болен?"

Ты сетуешь вслух,
А внутри чувствуешь опасность.
Это последний из твоих дней,
Так похожий на первый.

Жизнь кажется тебе еще не полной,
Безлюдной землей промежутка.
Это конец распада,
Это начало твоего сна.

Ты хотел бы повторения,
И шепчешь тихое слово.
И мораль проста:
Сначала ты был здесь - теперь тебя нет!