Paroles et traduction Tim Fischer - Du wirst geboren - du bist jung

Du wirst geboren - du bist jung

Du wirst geboren wie eine Blüte
Du schwebst im Raum, sekundenlang
Dann sagt die Mutter: "Gott Behüte!
Er ist doch nicht am Ende krank?"

Du hörst im Inneren eine Klage
Und fühlst im Äusseren eine Pein
Es ist der erste deiner Tage
Der letzte wird nicht anders sein!

Das Leben scheint dir noch nicht alles
Ein Niemandsland des Zwischenraums
Es ist der Anfang des Zerfalles
Es ist das Ende deines Traums!

Du spürst bereits die erste Krise
Der Trost ist weit, der Tod ist nah
Und die Moral ist einfach diese:
Erst warst du fort – jetzt bist du da!

Dann bist du jung
Du hast Schwung
Hast ein Kinn
Weißt wohin
Bist gesund
Und gibst kund:

"Ich will mich nicht mehr benehmen
Will mich nicht mehr bezähmen
Will mich nicht mehr begnügen
Will mich nicht mehr belügen
Ich will zügellos sein, pervers und liederlich
Anpassung finde ich widerlich!

Ihr habt mir keinen Weg gezeigt
Habt mir immer das Falsche vorgegeigt
Von jetzt an führe ich Regie
Und ihr tanzt nach meiner Melodie!
Und dann ..."

Ты рождаешься - ты молод

Ты рождаешься, словно цветок,
Паришь в пространстве, секунду иль две,
И мать воскликнет: "Храни тебя Бог!
Он ведь здоров, скажите мне?"

Ты слышишь внутри жалобный стон,
И чувствуешь боль снаружи, вовне,
Это первый твой день, за ним сонм,
И последний таким же, поверь мне, вполне!

Жизнь кажется пустошью, ничем,
Безликой землей в промежутке пустом,
Это начало конца, знаем всем,
Это конец твоих сладких грез, твой дом!

Ты чувствуешь первый свой кризис, свой страх,
Утешение где-то далеко, смерть близка,
И мораль сей истории проста, как прах:
Сначала тебя не было, теперь ты здесь, пока!

А после ты молод,
Полон сил,
Есть подбородок твердый,
Знаешь, куда идти,
Здоров и смел,
И всем вокруг глаголишь:

"Не хочу больше себя сдерживать,
Не хочу больше себя обуздывать,
Не хочу больше довольствоваться малым,
Не хочу больше себя обманывать,
Хочу быть безудержным, порочным и развратным,
Приспособленчество мне отвратно!"

Вы не указали мне путь,
Всегда лгали, твердя свою суть,
Теперь я режиссер своей пьесы,
И вы пляшете под мою песню!
И тогда..."