Paroles et traduction Tim Fischer - Ein Einziges Mal

Ein Einziges Mal

Es war nur ein einziges Mal, ein einziges Mal
Dass ich dort war, dort unten am Hafen, am Kai –
Es war nur ein einziges Mal, ein einziges Mal
Dass ich dich sah, dort unten am Hafen, am Kai!

Und wenn alle auch sagen
Die Liebe ist blind
Und wenn alle auch glauben
Sie sei eine Fahne im Wind
Und wenn alle auch sagen
Das Geld hat die Macht
Und wenn alle auch glauben
Es sei das Einz'ge, was lacht
Und wenn alle auch sagen
Dass Alles schon endet, bevor es beginnt –
Es war nur ein einziges Mal
Dass mir klar war
Dass da nichts war –
Dass Alles verrinnt!

Und wenn du mein tausendster Mann warst
Mein tausendster Mann für Geld
Und wenn du mein letzter Mann warst
Mein letzer Mann von Welt –
Es war dies Einzige Mal
Dass mir klar war
Dass da nichts war
Dass da nichts ist, was hält!

Und wenn du mich nur gekauft hast
Und wenn du die Welt gekauft hast –
Es war dies' einzige Mal
Dass mir klar war
Dass ich nichts war!

Only One Time

It was only one time, only one time
That I was there, down at the harbor, at the pier –
It was only one time, only one time
That I saw you, down at the harbor, at the pier!

And even if everyone says
Love is blind
And even if everyone believes
It's a flag in the wind
And even if everyone says
Money has the power
And even if everyone believes
It's the only thing that laughs
And even if everyone says
That everything ends before it begins –
It was only one time
That I realized
That there was nothing there –
That everything fades away!

And if you were my thousandth man
My thousandth man for money
And if you were my last man
My last man of the world –
It was this one time
That I realized
That there was nothing there
That there is nothing that holds!

And if you only bought me
And if you bought the world –
It was this only time
That I realized
That I was nothing!