Paroles et traduction Tim Fischer - Ein Einziges Mal

Ein Einziges Mal

Es war nur ein einziges Mal, ein einziges Mal
Dass ich dort war, dort unten am Hafen, am Kai –
Es war nur ein einziges Mal, ein einziges Mal
Dass ich dich sah, dort unten am Hafen, am Kai!

Und wenn alle auch sagen
Die Liebe ist blind
Und wenn alle auch glauben
Sie sei eine Fahne im Wind
Und wenn alle auch sagen
Das Geld hat die Macht
Und wenn alle auch glauben
Es sei das Einz'ge, was lacht
Und wenn alle auch sagen
Dass Alles schon endet, bevor es beginnt –
Es war nur ein einziges Mal
Dass mir klar war
Dass da nichts war –
Dass Alles verrinnt!

Und wenn du mein tausendster Mann warst
Mein tausendster Mann für Geld
Und wenn du mein letzter Mann warst
Mein letzer Mann von Welt –
Es war dies Einzige Mal
Dass mir klar war
Dass da nichts war
Dass da nichts ist, was hält!

Und wenn du mich nur gekauft hast
Und wenn du die Welt gekauft hast –
Es war dies' einzige Mal
Dass mir klar war
Dass ich nichts war!

Единственный раз

Это было лишь единственный раз, единственный раз,
Что я был там, там внизу, в порту, на пристани –
Это было лишь единственный раз, единственный раз,
Что я увидел тебя, там внизу, в порту, на пристани!

И пусть все говорят,
Что любовь слепа,
И пусть все верят,
Что она – лишь флаг на ветру,
И пусть все говорят,
Что деньги правят миром,
И пусть все верят,
Что лишь они смеются,
И пусть все говорят,
Что всё кончается, не успев начаться –
Это было лишь единственный раз,
Когда мне стало ясно,
Что ничего не было –
Что всё утекает сквозь пальцы!

И пусть ты была моей тысячной женщиной,
Моей тысячной женщиной за деньги,
И пусть ты была моей последней женщиной,
Моей последней женщиной из высшего света –
Это был единственный раз,
Когда мне стало ясно,
Что ничего не было,
Что ничто не способно удержать!

И пусть ты меня всего лишь купила,
И пусть ты купила весь мир –
Это был единственный раз,
Когда мне стало ясно,
Что я был никем!