Paroles et traduction Tim Fischer - Enthüllungen einer Striptease-Tänzerin

Enthüllungen einer Striptease-Tänzerin

Wenn die Beleuchtung in der Bar am Abend schwül wird,
Wenn die Musik den Slowfox spielt mit müden Touch,
Kommt der Moment, wo mir am Körper ziemlich kühl wird,
Denn ich entkleid mich dabei nackt, laut Kontrakt.

Mit meinem Tüllkostüm beginnt die Demontage,
Dann mach ich "Ritsch" und steig aus meiner Wäsche raus,
Für die Entfernung der Kledage krieg ich Gage
Und steh ich ganz im Freien da, gibt's Applaus.

Wie eine Zwiebel pell ich mich aus meinen Häuten,
Vor allen Leuten,
Schaut her, ich bin's!
Denn meine Fülle ohne Hülle wirkt auf Männer,
Speziell auf Kenner
Aus der Provinz.

Doch darum acht ich meine Arbeit nicht geringer,
Nur wenn ich grad im Licht mein letztes Hemd verlor,
Ist mir, als schaun mir alle Gäste auf die Finger
Man kommt sich immerzu beobachtet vor.

Mein Gott, ich steh hier ganz pudelnackt und verplaudere mich. Doch ich bin so geknickt. Mich fröstelt's. Verzeih'n Sie, darum schaudre ich, hier zieht's ja wie verrückt. Wenn man ein Nackedei von Beruf ist, dann muss man viel nießen.
Hatschi.
Erlauben Sie Ihrem Fräulein Tochter nie, strip-zu-teasen!

Auch wegen der Männer ist mein Tun nicht zu erstreben,
Ich bin meist unglücklich, wenn einer mir verfällt.
Was kann ich mir denn nackt noch für 'ne Blöse geben,
Er hat ja alles schon gesehen, für sein Geld.
Er kennt die Blinddarmnarbe und die Leberflecke,
Wie soll ich sagen, er kennt mein ganzes Drum und Dran.
Erst gestern sagte einer in der Diwan-Ecke,
Wenn du mich reizen willst, dann zieh' dir bloß was an.

Hör ich Musik, knöpf ich mich auf – es ist abscheulich!
So ging's mir neulich,
Ich war halbnackt!
Grad als im Lohengrin die Stelle mit dem Schwan kam
Und Karajan kam
Ganz aus dem Takt!

Drum ist mir klar,
Dass ich dies nicht mehr lange tue,
Ich will nicht immer dastehen,
Wie man mich erschuf.
Noch vierzig Jahre
Und dann setz ich mich zur Ruhe.
Es ist ein ganz und gar nicht anziehender Beruf!

HATSCHI

Confessions of a Stripper

When the lights in the bar grow sultry in the evening,
When the music plays the slow fox with a tired touch,
The moment comes when my body gets pretty chilly,
Because I'm stripping naked, as per contract.

My tulle costume starts the dismantling,
Then I go "Ritsch" and step out of my laundry,
For removing the clothing I get paid
And when I'm completely out in the open, there's applause.

Like an onion I peel myself out of my skins,
In front of everyone,
Look, it's me!
Because my fullness without a wrapper works on men,
Especially on connoisseurs
From the province.

But that's why I don't think less of my work,
Only when I'm in the light and have just lost my last shirt,
It's as if all the guests are watching my fingers
You always feel watched.

My God, I'm standing here stark naked and chattering away. But I'm so broken. I'm freezing. Forgive me, that's why I'm shuddering, it's crazy cold here. When you're a naked person by profession, you have to sneeze a lot.
Hatschi.
Never allow your young daughter to strip!

My actions are also not to be striven for because of the men,
I'm usually unhappy when one falls for me.
What kind of a fool can I make of myself naked,
He's already seen everything, for his money.
He knows the appendix scar and the liver spots,
How do I put it, he knows my whole ins and outs.
Only yesterday one said in the divan corner,
If you want to tease me, just put something on.

When I hear music, I unbutton myself - it's disgusting!
That's what happened to me recently
I was half naked!
Just when Lohengrin came with the swan
And Karajan came
Completely out of rhythm!

So it's clear to me,
That I won't be doing this much longer,
I don't want to always stand there,
As I was created.
Forty more years
And then I'll retire.
It's not an attractive profession at all!

HATSCHI