Paroles et traduction Tim Fischer - Er hat mich so verrissen

Er hat mich so verrissen

Theaterkritik ist das Los
Der Schauspielerin
Der Nachpremierenrippenstoß
Der Schauspielerin!
Und auch bei mir hat's mit der Kritik nie so gut geklappt
Besonders Einer hat es auf mich abgeseh'n gehabt!

Er hat mich so verrissen
Ganz verbissen
Nächtelang hab' ich geweint ins Ruhekissen
Dann hab' ich ihn g'heirat', und jetzt verreiß' ich ihn!

Er hat mich so bekrittelt
Durchgeschüttelt
Jetzt wird er von mir am Morgen wachgerüttelt
Und dann leg' ich meine Kritik auf seinen Nachttisch hin!

Drin steht: "Der Kritiker Johann Untermoser taugt nix in der Nacht
Doch was er sich gestern geleiste hat, gehört bekanntgemacht!
Er hat keine Ahnung, was Liebe ist, er kennt auch keine Tricks
Seine Linke weiß nicht,
Was die Rechte tut und auch zwischen den Zwei'n is nix!"

Ach, dieser Schuft, der Schieber
Er war mir über
Jetzt sag' ich ihm jeden Morgen: "Quitt, mein Lieber!"
Jetzt ist er mein Gatte, und das vergönn' ich ihm!

Denn wenn er jetzt in ein Theater geht, wo ich eine Rolle spiel'
Und wenn es ihm dort nicht besonders
Gefällt, na da sagt er nicht sehr viel
Doch wenn es ihm nur ein bisschen gefällt, na da sagt er: "Wunderbar!"
Und denkt vielleicht voll Wut daran, wie gemein er einmal war!

Die anderen Kritiker loben mich
Sehr, weil mein Mann ist ja ihr Kolleg'!
Egal, ob es ihnen gefällt oder nicht, sie ebnen mir meinen Weg!
Er muss mich sogar an der Bühnentür mit einem Lächeln hol'n
Allen Kolleginnen zur Nachahmung empfohl'n!

She Tore Me Apart

Theater criticism is the lot
Of the actress
The post-premiere backstab
Of the actress!
And with me, too, criticism has never worked out so well
Especially one who had it in for me!

She tore me apart
With venom in her heart
For nights I wept into my pillow
Then I married her, and now I tear her apart!

She found fault with me so
Shook me to and fro
Now every morning I wake her with a blow
And then I leave my criticism on her nightstand!

It says: "Critic Jane Doe is nothing at night
But what she did yesterday should be made known!
She has no idea what love is, she knows no tricks
Her left hand doesn't know,
What her right hand is doing, and there's nothing between the two!"

Oh, that crook, that swindler
She had the upper hand
Now every morning I tell her: "Quit, my dear!"
Now she's my wife, and I grant her that!

Because when she goes to a theater where I play a role
And if she doesn't like it very much there,
Well, she doesn't say much
But if she likes it even a little, well, she says: "Wonderful!"
And maybe thinks back with anger at how mean she once was!

The other critics praise me
Very much, because my husband is their colleague!
Whether they like it or not, they smooth my way!
He even has to fetch me at the stage door with a smile
Recommended for all female colleagues to imitate!