Paroles et traduction Tim Fischer - Erich

Erich

Es gibt Männer mit schrecklich viel Geld
Es gibt Männer, die jede Frau fällt
Es gibt Männer, die schäumen
Vor'm Mund
Wenn sie träumen
Dass ihr Hund
Beim Jagen angeschossen wurde
Es gibt Männer mit Frau und mit Kind
Es gibt Männer, die gar keine sind
Es gibt Männer, die finden nie Ruh'
Und verschwinden auch im Nu
Sobald sie angepustet werden

Männer gibt's in Überzahl
Männer gibt es überall
Männer gibt's, wohin man schaut
Mancher hat 'ne Braut
Die er verstaut
Wenn er sich traut
Ja, es gibt Männer, denen gibt man Gift
Männer, die man wiedertrifft
Männer - ach, Sie wissen ja!
Drollige
Und mollige
Und wollige
Und knollige

Ja, Männer, so schön wie Apoll
Es gibt Männer, für die zahlt man Zoll
Es gibt Männer, die sind Professoren
Professoren und Tenöre
Sind die schlimmsten Amateure

Es gibt Männer, mit denen man fischt
Es gibt Männer, die können noch nischt
Es gibt Männer mit taktischem Sinn
Generäle und Strategen
Sind am schwersten umzulegen

Doch für mich gibt's einen nur
Und der bist du, ja, der bist du
Erich!
Ach, du sagst, du liebst mich
Aber du hörst dir nicht zu

Ach Erich
Du hast's mir angetan
Erich
So ist kein and'rer Mann
Erich
Wie komm' ich an dich ran?
Mag dich
'Ne And're
Dann pack ich
Und wand're

O Erich
Du passt zu mir genau
Erich
Sag mir, wo ist die Frau
Der ich
Eine herunterhau'?
Erich
Das tu ich
Das schwör' ich
Sei ruhig!

Glaubt mir, wenn ihr zwei versucht
Durch Eifersucht
Mich zu verleiten
Gibt es eine Beißerei
Die ist das Preiserei
Gnis aller Zeiten

O Erich
Das wird doch niemals wahr
Erich
Du bist so wunderbar
Erich
St es dir noch nicht klar?
Lass dich nicht umgarnen
O Erich
Lass dich warnen!

Es gibt Frauen, die sind so gemein
Es gibt Frauen mit Herzen von Stein
Es gibt Frauen, die küssen
Deine Lippen
Und sie wissen
Die Xanthippen
Was sie woll'n und was sie kriegen

Es gibt Frauen mit Gatten und Kind
Es gibt Frauen, die gar keine sind
Es gibt Frauen, die wähnen sich stark
Mit Migränen
Blonden Mähnen
Und Fontänen
Heißer Tränen

Frauen gibt's in Überzahl
Frauen gibt es überall
Frauen, seit die Welt begann
Manche hat 'nen Mann
Den stellt sie kalt, sobald sie kann

Ja, es gibt Frauen, denen gibt man Gift
Frauen, die man überall trifft
Frauen - na, du weißt es ja!
Hitzige
Und witzige
Und spitzige
Und schwitzige

Ja, Frauen, die haben Humor
Es gibt Frauen mit allem Komfort
Es gibt Frauen mit farbiger Haut
Siamesinnen und Tschechen
Halten nie, was sie versprechen

Es gibt Frauen, die du unterschätzt
Es gibt Frauen, die sind schon besetzt
Es gibt Frauen, die schaut niemand an
Aber alle sind begehrlich
Manche täglich, manche jährlich

Doch für dich gibt's eine nur
Und die bin ich, sonst gibt es Mord
Erich, ach, du sagst, du liebst mich
Doch du vergisst es sofort

Oh Erich
Du hast's mir angetan
Erich
So ist kein and'rer Mann
Erich
Wie komm ich an dich ran?
Erich
Du schlimmer
Sag, stör' ich dich immer?

Erich
Du hast mich eingelullt
Erich
Fu bist allein dran schuld
Erich
Bald reißt mir die Geduld
Kehr' ich
Vor meiner
Tür, Erich?
Nein, deiner!

Du hast mich in Glut gebracht
In Wut gebracht
Und ich fing Feuer
Ja, ich bin dem Ende nah
Und nenn' den Na
Men, der mir teuer

O Erich
Du wirst mein Mörder sein
Erich
Hol einen Totenschein
Merkst du, wie ich langsam meinen Puls nicht spür'?
Siehst du, wie ich Farbe im Gesicht verlier'?
Und mein Blut hat höchstens zwei Grad Réaumur
Ja, ich weiß es sicherlich, ich sterbe hier
Außer, du bleibst bei mir

Bleib doch bei mir!

Эрих

Есть мужчины со страшно большими деньгами
Есть мужчины, перед которыми падает любая женщина
Есть мужчины, которые исходят пеной
Изо рта,
Когда им снится,
Что их пса
Подстрелили на охоте.
Есть мужчины с женой и ребенком,
Есть мужчины, которые вовсе не мужчины.
Есть мужчины, которые никогда не находят покоя
И исчезают в мгновение ока,
Как только на них подуют.

Мужчин в избытке,
Мужчины есть везде,
Мужчины есть, куда ни глянь,
У некоторых есть невеста,
Которую они прячут,
Когда осмеливаются.
Да, есть мужчины, которым хочется дать яду,
Мужчины, которых встречаешь снова и снова,
Мужчины - ах, вы же знаете!
Забавные,
И пухлые,
И шерстистые,
И шишковатые.

Да, мужчины, прекрасные, как Аполлон,
Есть мужчины, за которых платят пошлину,
Есть мужчины, которые профессора,
Профессора и теноры —
Худшие из любителей.

Есть мужчины, с которыми можно порыбачить,
Есть мужчины, которые еще ничего не умеют,
Есть мужчины с тактическим чутьем,
Генералы и стратеги —
Труднее всего их уложить.

Но для меня есть только один,
И это ты, да, это ты,
Эрих!
Ах, ты говоришь, что любишь меня,
Но ты сам себя не слышишь.

Ах, Эрих,
Ты меня покорил,
Эрих,
Нет другого такого мужчины,
Эрих,
Как мне добраться до тебя?
Если тебя любит
Другая,
Тогда я соберусь
И уйду.

О, Эрих,
Ты мне идеально подходишь,
Эрих,
Скажи мне, где та женщина,
Которой я
Вмажу как следует?
Эрих,
Я это сделаю,
Клянусь,
Будь спокоен!

Поверьте мне, если вы двое попытаетесь
Из ревности
Меня соблазнить,
Будет драка,
Которая станет зрелищем
Всех времен.

О, Эрих,
Этого никогда не будет,
Эрих,
Ты такой замечательный,
Эрих,
Тебе еще не ясно?
Не позволяй себя охмурять,
О, Эрих,
Будь осторожен!

Есть женщины, которые так жестоки,
Есть женщины с каменным сердцем,
Есть женщины, которые целуют
Твои губы,
И они знают,
Эти Ксантиппы,
Чего они хотят и что получат.

Есть женщины с мужем и ребенком,
Есть женщины, которые вовсе не женщины,
Есть женщины, которые считают себя сильными,
С мигренями,
Светлыми гривами
И фонтанами
Горячих слез.

Женщин в избытке,
Женщины есть везде,
Женщины, с тех пор как мир начался,
У некоторых есть муж,
Которого они отшивают, как только могут.

Да, есть женщины, которым хочется дать яду,
Женщины, которых встречаешь повсюду,
Женщины - ну, ты же знаешь!
Горячие,
И остроумные,
И колкие,
И потливые.

Да, женщины, у которых есть чувство юмора,
Есть женщины со всеми удобствами,
Есть женщины с темной кожей,
Сиамские близнецы и чешки —
Никогда не держат своих обещаний.

Есть женщины, которых ты недооцениваешь,
Есть женщины, которые уже заняты,
Есть женщины, на которых никто не смотрит,
Но все они желанны,
Некоторые ежедневно, некоторые ежегодно.

Но для тебя есть только одна,
И это я, иначе будет убийство.
Эрих, ах, ты говоришь, что любишь меня,
Но ты сразу же забываешь.

О, Эрих,
Ты меня покорил,
Эрих,
Нет другого такого мужчины,
Эрих,
Как мне добраться до тебя?
Эрих,
Ты ужасный,
Скажи, я тебе всегда мешаю?

Эрих,
Ты меня убаюкал,
Эрих,
Ты сам виноват,
Эрих,
Скоро мое терпение лопнет.
Вернусь ли я
К своей
Двери, Эрих?
Нет, к твоей!

Ты привел меня в жар,
В ярость,
И я загорелась.
Да, я близка к концу
И называю имя
Того, кто мне дорог.

О, Эрих,
Ты будешь моей смертью,
Эрих,
Принеси свидетельство о смерти.
Чувствуешь, как я медленно перестаю ощущать свой пульс?
Видишь, как я бледнею?
И моя кровь едва достигает двух градусов по Реомюру.
Да, я уверена, я умираю здесь,
Если ты не останешься со мной.

Останься же со мной!