Paroles et traduction Tim Fischer - Freitag Im Hotel

Freitag Im Hotel

Das Handtuch ist so dreckig und die Asche verstreut
Aus dem Radio die Stimme von Brenda Lee
Männer lieben, als hätten sie keine Zeit
Und glücklich zu sein, tja, das schaffen sie nie!
Johnny wäscht sich schnell, er ist heut' in Eile
"Na, hat es Spaß gemacht?", sagt er und grinst
Aus dem Radio kommt immer nur die gleiche Zeile
Und ich sage: "Jaja!", statt: "Johnny, du spinnst!"

Kinder, das ekelt mich an!
Das riecht und das stinkt und das nennt sich, nennt sich Mann!

Er ist zufrieden und er tätschelt meinen Hintern
Ich lächele und denke: "Ich bin doch 'ne Sau!"
"Komm!", sagt der Herr, "Oder willst du hier überwintern?"
"Nein", sag' ich, "Nein!" - Er muss ja zu seiner Frau!
Mamma, wenn er wüsste, wie sehr ich ihn hasse
So dass ich fast schon stumm und steif und ratlos bin
Und mich jetzt schon überhaupt nicht mehr fasse
Denn nächsten Freitag geh' ich ja doch wieder hin!

Kinder, das ekelt mich an!
Das riecht und das stinkt und das nennt sich, nennt sich Mann!

Friday at the Hotel

The towel is filthy and the ashes strewn
Brenda Lee's voice on the radio
Men love like they have no time
And they never manage to be happy!
Johnny washes himself quickly, he's in a hurry today
"Well, was it fun?" he says, grinning
The radio keeps playing the same line over and over
And I say, "Yes, yes!" instead of "Johnny, you're crazy!"

Baby, it disgusts me!
It smells and it stinks and it's called, called a man!

He's satisfied and he pats my behind
I smile and think, "I'm such a pig!"
"Come on!" says the gentleman, "Or do you want to spend the winter here?"
"No," I say, "No!" - He has to go to his wife!
Mama, if he knew how much I hate him
So much that I'm almost speechless, stiff, and perplexed
And that I can't even touch myself anymore now
Because next Friday I'll be going back again!

Baby, it disgusts me!
It smells and it stinks and it's called, called a man!