Paroles et traduction Tim Fischer - Freitag Im Hotel

Freitag Im Hotel

Das Handtuch ist so dreckig und die Asche verstreut
Aus dem Radio die Stimme von Brenda Lee
Männer lieben, als hätten sie keine Zeit
Und glücklich zu sein, tja, das schaffen sie nie!
Johnny wäscht sich schnell, er ist heut' in Eile
"Na, hat es Spaß gemacht?", sagt er und grinst
Aus dem Radio kommt immer nur die gleiche Zeile
Und ich sage: "Jaja!", statt: "Johnny, du spinnst!"

Kinder, das ekelt mich an!
Das riecht und das stinkt und das nennt sich, nennt sich Mann!

Er ist zufrieden und er tätschelt meinen Hintern
Ich lächele und denke: "Ich bin doch 'ne Sau!"
"Komm!", sagt der Herr, "Oder willst du hier überwintern?"
"Nein", sag' ich, "Nein!" - Er muss ja zu seiner Frau!
Mamma, wenn er wüsste, wie sehr ich ihn hasse
So dass ich fast schon stumm und steif und ratlos bin
Und mich jetzt schon überhaupt nicht mehr fasse
Denn nächsten Freitag geh' ich ja doch wieder hin!

Kinder, das ekelt mich an!
Das riecht und das stinkt und das nennt sich, nennt sich Mann!

Пятница в отеле

Полотенце грязное, пепел повсюду,
Из радио льётся голос Бренды Ли.
Мужчины любят, словно времени мало,
А быть счастливыми, увы, не умеют они.
Джонни быстро моется, он сегодня спешит,
"Ну как, понравилось?", спрашивает с ухмылкой.
Из радио всё та же строчка звучит,
А я говорю: "Ага!", вместо: "Джонни, ты свихнулся!"

Ребята, меня это тошнит!
Вонь, смрад, и это называется, называется мужчиной!

Он доволен и похлопывает меня по заду,
Я улыбаюсь и думаю: "Ну и свинья же я!"
"Пошли!", говорит господин, "Или хочешь тут зимовать?"
"Нет", говорю я, "Нет!" - Ему ведь к жене пора.
Мама, если бы он знал, как я его ненавижу,
Что я почти нема, оцепенела и растеряна.
И себя уже совсем не понимаю,
Ведь в следующую пятницу я опять сюда приду!

Ребята, меня это тошнит!
Вонь, смрад, и это называется, называется мужчиной!