Paroles et traduction Tim Fischer - Für immer das Meer - Live

Für immer das Meer - Live

Ich war fast noch ein Kind
Und ich liebte dich blind
Doch du kamst nur, um wieder zu geh'n!
Du warst gerne bei mir
Doch die See rief nach dir
Und du wusstest, ich würde versteh'n!

Und wir standen am Kai
Und ein Schiff fuhr vorbei
Und ich spürte, das Herz wird dir schwer!
Du musst tun, was du musst
Und ich habe gewusst
Zwischen uns liegt für immer das Meer!

Du nahmst stumm meine Hand
Und wir gingen zum Strand
Und du sagtest ein Wort nur: "Vergib!"
Ich hab' wortlos genickt
Dich zu Abschied gef-drückt –
Ließ dich geh'n, denn ich hatte ich lieb!

Und dann dann stand ich am Kai
Und ein Schiff fuhr vorbei
Und der Wind sang so traurig und schwer!
Hat die Jahre verweht
Einmal ist es zu spät –
Zwischen uns liegt für immer das Meer!

Hat der Wind sich gedreht
Und dich zu mir geweht –
Ja, mein Traum wurde wahr – du bist hier!
So, als wär' all' die Zeit
Nicht gewesen bis heut'
Und du sagst, du bleibst immer bei mir!

Und nun steh'n wir am Kai
Und 'n Schiff fährt vorbei
Und ich spüre, das Herz wird dir schwer!
Und ich weiß, du wirst geh'n
Und ich werde versteh'n –
Zwischen uns liegt für immer das Meer!
Zwischen uns liegt für immer das Meer – Jaa!

Forever the Sea - Live

I was almost still a child
And I loved you blindly
But you came only to leave again!
You liked to be with me
But the sea called for you
And you knew I would understand!

And we stood on the quay
And a ship sailed past
And I felt that your heart was heavy!
You must do what you must
And I knew
Between us lies the sea forever!

You took my hand without saying a word
And we walked to the beach
And you said one word only: "Forgive!"
I nodded wordlessly
I hugged you goodbye -
Let you go because I loved you!

And then I stood on the quay
And a ship sailed past
And the wind was singing so sad and heavy!
It blew away the years
Once it was too late -
Between us lies the sea forever!

The wind has changed direction
And blown you to me -
Yes, my dream came true - you are here!
As if all time
Had not been until today
And you say you will always stay with me!

And now we are standing on the quay
And a ship is passing by
And I can feel that your heart is heavy!
And I know you will leave
And I will understand -
Between us lies the sea forever!
Between us lies the sea forever - Yes!